ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯50】終わってから合流しない:Shall I hoop up with you later?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode7 Time06:16

引き続きサマンサ宅で

サマンサ:支度して、迎えの車がもう直ぐ来るでしょ。
ジェリー:ほんとに来られない?
サマンサ:無理、キャリーたちと約束してるから。今夜の再放送は見るから大丈夫よ。
ジェリー:終わってから合流しない?
Shall I hoop up with you later ?

「終わってから合流しない?」ってよく使う日本語なのでビビ。
同じ意味で、
Why don't you hoop up with you later ?

コメント(1)

これは「ネイティブならでは」の表現系だね。

言い換えれば、第二言語として英語と向き合っている僕らは、こういったひねった表現をするほど、支えるほど、他の単語しらないから、ちゃんと素直に他のカンタンな表現でこの意を表現するのが自然だと思うよヽ(・o・)ノ

たとえば、
Why don't we meet later?

Let's get together later.

みたいにね。

たとえば、そこそこの日本語しか話せない外人が突然、「今日の予定、ぽしゃっちゃったんだよね」とか言ったら、一瞬「え?」って思うでしょ?だって、普通に「今日のレッスンキャンセルになったんだよね」「今日のレッスン無くなったんだよね」とかもっとカンタンにもっと普通に言えるのに・・・

っていうニュアンスだね。

まぁ、でも、聞いて意味を理解できるようになることはこれとはまた別で意義あることだね。

ヽ(・o・)ノ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング