ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯37】Knock-out:とびきりいかした人

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode6 Time:16:49

シャーロットは、婦人会のおば様たちから息子との縁談を強要され食傷気味。ユダヤ教会の入り口でまた別のおば様から声をかけられて、、、

エレイン:シャーロット、ちょっといい?あの2人の息子ともデートしたんだからデイビットともデートしてくれるわよね?
シャーロット:もう、ブラインドデートはこりごりで。。。
エレイン:そんな事言ってたらダメよ。あなたの写真デイビット見せたらきれいだって。
Hey, not so blind.
I showed David your picture and thought you were a knock-out.

Knoc-out
名詞 1 叩きのめすこと
    2  とびっきりいかした人。すごい美人。
    3  勝ち抜き競技会

形容詞 1(打撃などが)決定的な
    2 とびきり上等
    3 勝ち抜き方式の
    4 (薬が)人を眠らせる

ビビビというより、シャーロットを褒めている場面なのになぜ、knock−outと言う暴力的な言葉を上品なおば様が使うのかしら???と、思い辞書で調べてビックリ。「すっごい美人」って言う意味があったので。Knock-outを使うと、なにかこう、、、ものすっごーーーい美人って感じがするのと、この言葉はエレインの息子がシャーロットのことについて述べた言葉なのでRealityが出てる感じがしていいと思いました。

例)ワールドカップ
日本vsクロアチア戦
日本を応援しながらも・・・後半戦疲れてきたクロアチアの選手オリッチに変わって紅顔の美男子モドリッチが入ってくると

桜子:He is a knock-out. My favorite type.彼すっごいかっこいい〜。私のタイプ。
   I want him to be active.彼には活躍してほしいわ。

ゆり子:So am I.   私も。。。



コメント(2)

お見事(・o・) 

100点(・o・)

申し分なし(・o・)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング