ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【Non #4】 You're over reacting that thing that never happend.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 episode1 0:24:09

ミランダが元彼への気持ちに気づいてデートに誘ったものの
傷心のミランダはもう落ち込みぎみ、んでもうそんな目であたしをみないでもう終わりさーみたいな感じでいらいらしているミランダに対し、
キャリーが

Will you please calm down? I think (←これサブタイトルにはいってないけど、言ってますよね?)
You're overreacting to that thing that never happend.

って行ってるところ。
訳:落ち着いて、一人で考えすぎだわ

この翻訳って私が思うに、キャリーは
『まだ何もおきてないのに大げさすぎだよ』て解釈してしまいました。

例:Aちゃんさ彼氏と別れる!!ってしょっちゅう私に苛々、泣きながら電話してくるんだよね。どうしたらいいんだろ、彼女は彼にたいして過剰反応しすぎだよねー。

A has been telling me that she want to broke up with her b/f, she's been irritating and crying.

I don't know what to say to her.Because she has been overreacting to her boyfriend that he ever done.


あー自信ない。けど完璧にしたいです。


コメント(2)

イイカンジじゃん。ビビビ箇所OK。

僕もこの over〜バージョンを拾ってあるから、#みつけてURL貼ってごらん。

例文もイイカンジだね〜。 
三単元のSが抜けているけど・・ヽ(ー_ー)ノ
Oh...
A has been telling me that she wants to broke up with her b/f.She's been irritating and crying.
I don't know what to asy to her.Because she has been overreacting to her b/f tht he ever done.

このhe ever doneって言う部分が自身なかったのですが、
彼は何もしてないのにっていう意味でいいのですか?

URLさがします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング