ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯26】うけるとおもったから:I was just trying to be funny.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode6 Time:0748

レストランで
シャーロットが、ブラインドデートの相手から逃げ出して
バーガー、キャリーと合流して食事をすることになったところ。。。

シャーロット:一目でやんなっちゃった。カーネンション持ってきたんですもん。
バーガー:君も男がカーネンション持って来たら捨てる?
キャリー:私、カーネンションなぜかすきなの。
バーガー:基本的に男は慰み者?
シャーロット:本気で好きなら気にならない。
バーガー:ハリーはカーネンション持ってこなかったから?
シャーロット:違うわ、心から愛していたからよ。
キャリー:そういうこと言わないで。
バーガー:ごめん。うけるかと思ったから。
I’m sorry. I was just trying to be funny.

日本語で「うける」を英語にすると???深く考えてしまいますが、こういう言い回しがあるのね、と新たな発見。

例)ちょっと言い方を変えて、、、
I just wanted to try to be funny.

今度はfunnyを変えて
I was just trying to be interesting.
これでも、おもしろいと思ったからにして大丈夫ですか?


コメント(2)

funny と interesting の意味が違いますのよ。

例)
He is funny. → 彼はオモロイやつだ。
He is interesting. → 彼は実に興味深いやつだ。

わかる?このニュアンスの違い。
あと、

例)ちょっと言い方を変えて、、、
I just wanted to try to be funny


これはOKよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング