ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯２３】恋人：a significant other

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

【アーニァ♯２３】恋人：a significant other

mixiユーザー 2006年06月11日 17:47

Season6 Episode6 Time:16:08

シャーロットはおっせかいおばさんの紹介でゲイの男性とおデイト中。。。

ゲイ：これは、絶対だめだ。うまくいかないって思ったの。
シャーロット：あなたは、何を求めているのかしら恋人に対しては？
What are you looking for exactly in a significant other?

なぜ、ここでは、恋人をboyfriend,girlfriendを使わないのでしょうか？恋人と訳すにはピンとこないです。
重要な人とか魅力的な人って訳すと変だから恋人にしたのでしょうか？それとも、ネイティブの人は恋人をsignificant otherって言うのでしょうか？

significant:［形]
1重大な、重要な＝important
2意味のある＝meaningful
意味ありげな＝suggestive
3魅力的な
４示差的な＝distinctive
5(統計）有意の　　　　 6（量、数が）かなりの、相当数の


ちょっと気になったので調べてみなした。
　　　
　　　　　　　　　

コメント(1)

[1] mixiユーザー 06月10日 17:57

このシチュエーションにおいては、

「重要な人」＝「恋人」


だから、そう訳した、という認識のほうが楽になると思うよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ビビビwo見つけteすぐにメモ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ