ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯21】期間をおく:Take a break

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode6 Time:09:51

キャリーとバーガーは、キャリーがフランスでの本の出版が決まり、それとは反対にバーガーは2作目の本の出版が中止になり2人の間がギクシャクしてきている。。。

レストランでのこと、(シャーロットと3人でいる)
キャリーのオーダーの仕方にバーガーが文句を言い始め言い争いをしてしまう。
帰りのタクシーの中での会話

バーガー:友達の前で罵るなんて信じられないよ。
キャリー:罵ったりしてないわよ。
バーガー:また、始まったよ。」
キャリー:これじゃ、どうにもなんない。
バーガー:本当だよ。冷却期間置こうか。
That's right. We should take a break.

よくLet's take a break.で「休憩しましょう」と使うのは知っていましたが、こういう場面でも使えるのね〜。

で、ちょっと思ったことは、Shall we call it a day?
「今日は終わりにしましょう」ってレッスンの後とかに使いますがこれも使い方によっては、「私たちもうおわりにしない?」にとれてしまうのでしょうか?


コメント(1)

このシーンは結構ビビビがゲットできるんだよ。

あとは、Shall we call it a day? はそのまま、「今日は終わりにしましょう」のちょ〜〜〜丁寧系な表現だね。"day"とあるわけだから、"day"を終えるわけで、人との関係の終わりというニュアンスには使わないって覚えると覚えやすいでしょ?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング