ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯14】いいにおいだね:Smells incredible.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode4 Time21:21

シャーロット宅でハリーとシャーロットが2人で初めてのサバスを迎えよとしているところ、、、

ハリー:いいにおいだね。Smells incredible.
ブリスケット用意したの?信じられない。君がブリスケットをね。。。

今回は、ビビというよりはincredibleは私のお気に入りの形容詞なので取り上げました。(風邪をひいて頭が痛いのでちょっと楽してるかも。。。お許しを。。)

Smells incredible.のように名詞プラス形容詞で簡単に使っていいのでしょうか?
例)Wallflower incerdible.とても控えめな方ね。

コメント(2)

「ネイティブの彼らが使っているからOKなんでしょう」という捉え方をするくせをつけると、のちのち楽になってきますよ。
(・o・)

でも「あえて」分析するとだね、これは

It smells incredible. という王道の基本文型から発していて、その It が短く話されてほとんど聞えなくて、その結果、今回のような smells increfible という文が成立した、と思ったほうがいいかな?「音」主体でできた結果の文よ。

例)
It sounds good. (イイカンジだね〜)

→転じて→ Sounds good.

It looks good.

→転じて→ Looks good.


だから"s"が名詞についている"s"で複数形になっているのか、はたまた今僕が説明したような案で、すなわちもともとは、3単現のSなのか、は賛否両論なのかもね。

文語主体じゃなくて口語主体でできた結果だからね、おそらく。

だからアーニャーの例文、Wallflower incerdible. はちょっと不自然に感じる。まぁ、これも口語として捉え、話し方によっては「ちゃんと通じる」と思いますけどね。
すっごく、よくわかりました。ありがとうございます。私は、名詞にsがついてる複数形しか考えつかなかったです。動詞につく3単現のsなら
wallflowerは名詞だから変だけど、、、とりあえず外国人には通じる場合もあると解釈しました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング