ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯6】precious:高価な・貴重な

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode3 Time04:52

友人宅ではバックパーティーが開かれていて、彼女は「恋人と別れたおかげて、デザインの才能があるってわかったのー。」と、妙にハイな感じ。4人はあっけにとられる。。。
彼女は立て続けに話し、自分のデザインしたバックを宣伝。

Isn't this precious?
You can take it to lunch.

「かわいいでしょ」
「ランチに」

と訳はなっていましたが、この「かわいい」の中にはたぶん高価な、貴重な、といった意味合いか含まれているのではないでしょうか?これからは、ブランドをもってる友人たちの持物を褒めるときに使えそう。。。




コメント(4)

まさにその通り(・o・)
「高貴な」形容詞ですよね。

発音が大事だね。ボイレコよろしく〜。
ふと思うに、例えば
You look precious.ってあまり、SATCで聞いた記憶がありません。こんな言い方することあるのでしょうか?あるとすれば、それはどんなときですか?また、Gorgeousとの比較をしていただけれは、幸いです。私としては、似たイメージがあります。
Gorgeous は 叶姉妹だね。はではでだけど気品がないみたいな。まぁ日本語にして「ゴージャス!」っていう意味だよね、文字通り。


そしてPrecious はもうちょっと格式あって、気品良く、愛情に満たされた、ある意味、文句のつけようのない「形容詞」といったイメージかな?
precious には更に「貴い」というニュアンスがあるね。

my precious daughter :私の愛する貴い娘

でも、
my gorgeous daughter というとちょっとニュアンスが違ってきちゃうね・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング