ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯3】Why all the drama?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode1 Time13:51

バーガーからデートのお誘いの電話を受け取って有頂天のキャリー。その報告を例の3人に恒例のランチでご報告。
いつも、厳しいお考えのミランダとキャリーの会話。

キャリー 「初デートの前って、いいことばかり想像しちゃう」
ミランダ 「なんでそう思う?」

ここで、私は「なんでそう思う?」を
Why do you think so?と考えますが、なぜ
Why all the drama?と主語、動詞がないのでしょうか?
こういう言い方は、よくあることなのでしょうか?

コメント(4)

いいねえ〜いいのにビビビ来ましたね〜ヽ(・o・)ノ
僕もこれ、ビビビと来てました。
センスあるね〜ヽ(・o・)ノ 
でもその消化のしかたがまずいヽ(ー_ー)ノ

字幕はあくまでもその翻訳家のアイデアによる「意訳」なわけでそれをそのまま英文にしてみる、というアプローチは本当の主旨から更に遠ざかっちゃいますよ。


Why all the drama?
ここは、僕が思うに、
1)「なんであなたの生きっぷりはいっつもドラマみたいなの?」
2)「なんであなたの発言はいっつもドラマみたいなの?」
3)「なんであなたの人生にはいつもなにかイロイロと事が起きるの?」

みたいなニュアンスだと思うんですよ。
それをこの翻訳家が「たまたま」3)のニュアンスを意訳してこういうふうになったんだと思うのね。

#2での「名訳」みたいにアーニャ自身で思いつくような訳をみつけようとするのが大切だと思いますよ。

あともうひとつ。主語・動詞がない表現っていっぱいあると思いません?日本語でも英語でも。 だからそういう「不完全」なものを「斜(というか正攻法)で入らず」に「そのまま受け入れてあげる」ように「努める」のも大事かもね。



ほら、今まで一緒に勉強してきたからわかると思うけど、日本語は縦ノリ、英語は横ノリでしょ?キャベツの千切りみたいに全部パンパン切れるのよ日本語は。「1か0」の世界で全てを表現する「デジタル」なわけよ。それに反してほら英語は、「ニャでもなくニィでもなくニュでもなくニェでもなくニョでもないあいまいな発音」みたいなさー、白黒はっきりできない部分が堂々と存在する「アナログ」なわけですよ。

全てに、○xつけようとしたり、白黒はっきりさせようとしたり、する癖ひきずると、英語の勉強、つらくなっちゃうから、ある意味「そういうもんなんだ」といういいかげんモードも大切かもね。#2の "I'd"の発音なんかもいい例だよね。もうなんか、超あいまいな発音だからさ。人によってははっきりいったり人によっては、ちらっとしか言わなかったり。

伝わったかな?アーニャの心癖として、この点は大事だと思うわヽ(・o・)ノ
「アボカド」なの?「アボガド」なの?

とか

「黄色い線」?「黄色の線」?どっちが正解?

みたいな

感じ?文法的には必ずどっちかがあっててどっちかが間違っているわけですけど、実生活では、気にしないで話してるじゃんヽ(・o・)ノ
私の今の気持ちを「SATC気に入ったセリフで英会話♯93」から引用。

I can be a little rigid.
\( ̄゜ ̄)/どたぁ..

ま、とにかくリンクして#93をも覚えてもらえたようでヽ(・o・)ノ 

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング