エルンスト・ユンガーコミュのユンガーを探せ

今回の翻訳が18年ぶりという事で、残念ながら日本でのエルンスト・ユンガーの知名度は、まだまだ低いと言わざるを得ません。しかし、いろいろな作家のいろいろな著作にユンガーが潜んでいます。それを拾ってみようというトピックです。

たとえば澁澤龍彦は「胡桃の中の世界」に収録された「ユートピアとしての時計」で「砂時計の書」に一箇所だけ言及していますし、四方田犬彦「航海の前の読書」収録の「モロッコの魅惑」には、ユンガーもモロッコに魅せられた作家の一人だとは知らなかったという事が書かれています。変わったところでは昭和30年に翻訳されたウエルナ－・ヴァルジンスキ－「死者の国へ」という幻想的な小説。あとがきによると、無名だった本書の著者は、エルンスト・ユンガーの変名ではないかと言われていたそうです。

まだまだいくらでもあると思いますので、お気付きの方はお教えください。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月24日 10:20

そういえば、私は、どうしてユンガーを知ったのか、思い出せません。う～ん、どこかで紹介されていたに違いないのだけど…。

[3] mixiユーザー 09月30日 03:16

理想社のハイデッガー選集22『有の問いへ』
Martin Heidegger,Zur Seinfrage,1956

これはユンガーの60歳の記念論文集Freundliche Begegnungにハイデガーが寄稿した『<線>について』Über die 》Linie《を改題して出版したものです。

ユンガーが1950年に『線を越えて』Über die Linieをハイデガー記念論集に寄稿しているのでそのお返しに書いた手紙です。

原題が一緒なのにハイデガーとユンガーの論文の訳文が違うのはその内容に拠るからです。
ハイデガー自身が『<線>について』の中で説明しています。
ユンガーのÜberはtransだけど自分のはdeであると。

ニーチェとユンガーを重ね合わせて批判する内容となっています。
文章自体は平易なんだけど他にハイデガーを読んでいないと解り難いかもしれません。
ユンガーの『線を越えて』(邦訳『文明について』新潮社)に対応する内容だということで読んだのですが『労働者』についても多く触れられています。
『大理石の断崖の上で』のお話も出てきたし『砂時計の書』についても書かれています。

この二人は手紙のやり取りもしていて技術論や道についての話など対応する著作も存在するようです。

ハイデガーの本文はちょっぴりなんだけど膨大な訳注がついていてかなりの量が日本では知られていないユンガーについて書かれています。
ユンガーについてまとまって書かれた解説ってまだこの訳注の他にあたってないです。
ユンガーが好きな方は図書館ででも出してきて貰って見るといいです。

[4] mixiユーザー 02月14日 01:00

ハイデガーにも大きな影響を与えたと言われる
エルンスト・ユンガー。
彼の『大理石の断崖の上で』は最高。

日本語の翻訳では読んだことないが、
簡単に手に入るものなら、翻訳も欲しい。

どこにもない場所で繰り広げられる
幻想的な暴力の世界。
しかし、少し現実に目を向ければ、
ナチスという秩序が支配した世界と
同様に思われてくる。

まさに、魔術的リアリズム。

今出ている版は装丁が新しくなったようです。
手元にあるのはUllstein出版の本。
この1998年の版は緑と赤色でぼけた写真なのに、
今のは、なんかブルーで爽やかになりました。

[5] mixiユーザー 03月05日 09:28

山本尤さんが訳出、自費出版された『パリ日記』
について、読まれた方、ご存知のかたはおられますか。

[6] mixiユーザー 05月12日 00:17

ウラゲツブログに

> 弊社で『パリ日記』を再刊させていただくことになりました。川合先生訳『労働者』ともども進めて参ります。
http://urag.exblog.jp/10277818/

とあります。

月曜社　http://getsuyosha.jp/

[7] mixiユーザー 05月13日 12:24

いそじさん、ありがとうございます。
楽しみに待ちます。
それにしても辛苦の末の翻訳、自費出版が
30部限定だったんですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ