エルンスト・ユンガーコミュの『追悼の政治　忘れえぬ人々／総動員／平和』

　１月下旬に発売予定が楽しみです。
トッピック、何もないのが寂しいので
立てさせていただきます。
あのですね、この作品への期待や予想や感想や
そういうのをここに書いていく
雑談もあり
そんなトピックにしてみようと思います。
いそじ。隊長、お願いします。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月03日 07:19

はじめまして。
この本は、今まで日本では隠蔽されてきた、ユンガーの政治的な文章のアンソロジーらしいので期待大です。
なぜユンガーが「ナチスの登場を準備した」といわれるのか。また、なぜナチス政権が誕生するや一線を画する行動にでたのか。そうした事の一端が明らかになるのではないかと思っています。
ここに収録される文章のうち「総動員」は雑誌「現代思想」に翻訳が掲載された事があります。

ちなみにコミュニティトップに未訳とある「鋼鉄の嵐の中で」は、戦前「鋼鉄のあらし」（先進社）という邦題で翻訳されています。画像を貼り付けたいのですが、本が見当たりません。

「占領下のパリ文化人－反ナチ検閲官ヘラーの記録」ゲルハルト・へラー（白水社）という本を読んでいて、エルンスト・ユンガーとルイ・フェルディナン・セリーヌが直接面会している事実を知りました。20世紀文学史上の奇観ではないでしょうか。

[2] mixiユーザー 01月03日 08:23

ヨーイチさん、こんにちは。書き込みありがとうございます。さっそく、トップ直しますね。

[3] mixiユーザー 01月05日 21:29

こんばんは。
毒マリ、「占領下のパリ文化人ー反ナチ検閲官へラーの記録」
まだ、読んでいないので、読んでみようと思います。

『鋼鉄のあらし』は、戦前に翻訳されているとのこと。それは、記憶が曖昧なのですが、軍関係の方が携わってる訳でしょうか？

あ。。話しが、また、それてしまう予感なので
一番聞きたいことを質問させていただきます。
エルンスト・ユンガーとルイ・フェルディナン・セリーヌ直接面会している事実が、その「占領下のパリ文化人ー反ナチ検閲官へラーの記録」に書かれているようですが、その面会は、
ユンガーがパリに勤務している時に面会しているのですか？

[4] mixiユーザー 01月05日 23:31

どうも、こんばんは。
今手元にないので、はっきりした書誌は書けないのですが、「鋼鉄のあらし」は昭和５年に翻訳されています。一般の書籍です。調べた限りでは、ユンガー作品、唯一の戦前訳です。私の持っている本には、以前の所有者である軍人の方の読後感が書き込まれているのですが、ラマルク「西部戦線異状なし」と比較をしていて、ドイツ軍人のストイックさに感銘を受けている様子です。ある程度、インテリ日本軍人に影響を与えた可能性もありますね。

ユンガーは大尉として４１年にパリに進駐していますが、その時期にセリーヌと会っているそうです。上記の本では会ったという事実だけが書かれているので、会話の内容は分りません。ゲルハルト・へラーという人は、パリで文芸書の検閲に当たった人物だそうで、ユンガーとも親しかったそうです。

[5] mixiユーザー 01月11日 22:20

|　|д･) ｿｫｰｯ…
　もう幾つ寝ると♪

[6] mixiユーザー 01月14日 03:49

楽しみですね。

昨年の暮、ある新進翻訳家の方と話をしていた折に、ユンガーが晩年、探偵小説を書いているそうですがやってくれませんかと水を向けたところ、やってみたいですと言ってくれました。実現するとよいのですが。

[7] mixiユーザー 01月16日 01:20

ユンガーの探偵小説って、なんだか、とても興味があります。
彼が描く、探偵小説の世界に触れてみたいです。
ぜひとも、実現してほしいです。

[8] mixiユーザー 01月22日 20:52

発売されたようですね。あとで、書店に行ってみます。

[9] mixiユーザー 01月24日 21:31

吉祥寺のリブロにも、新宿のブックファーストにもありませんでした。う～ん。

[10] mixiユーザー 01月30日 21:37

神保町の三省堂で入手しました。他にも読むものがあるので、しばらく積ん読です。

[11] mixiユーザー 02月09日 01:04

他の書店でも見かけるようになりました。まだ読んでませんが(^^;

[12] mixiユーザー 03月02日 23:50

ようやく、明日から読み始められます。

[13] mixiユーザー 03月03日 23:38

少しずつ読んでますが、意外、というのが正直な感想。

何が意外だったかというと、私にとってのユンガーは、そんな熱くない人だったんです。ジュリアン・グラックのドイツ版みたいな。

それが「忘れえぬ人々」は追悼文という性格のためか、感情を揺さぶる、というのかな。「ドイツ」というのを他の国に置き換えても通じてしまうようなところが、危険といったら大げさですが…。

屋根裏を掃除していたら、お祖父さんのトランクが出てきた。そのトランクを開けてみたらナイフが入っていた。100年近く昔の物なのに、刃先に触れてみたら、まだ切れ味が鋭く、指を切ってしまった。

そんな印象です。

[14] mixiユーザー 06月07日 14:27

はじめて書かせてもらいます。
先日入手して読み始めました。
ちょっと言いづらいのですが、訳をどう思いますか？
みなさんが、とくにひっかからずに読めるなら
私の理解力・読解力の欠如でしょう。

直訳の翻訳という感じで、
私は投げ出したい気分なのですが。
（訳者は、政治学の研究者ですね。）
読んだかた、感想を聞かせてください。
とりあえず、もう少し読んでみます。

[16] mixiユーザー 06月08日 23:52

ウサギさん、読み終えましたか。私は中断してます。

[18] mixiユーザー 06月09日 08:34

「総動員」で難航しています。

ウサギさん、「植物について書いたの」とかは
何を読まれましたか？

もう20年近く前になりますが、
翻訳の下請けの仕事があるというので待っていたら
どどんとユンガーが送られてきました。
あと、ヒトラーユーゲントについての論文とか。

ユンガーなんて、それまで名前しか知らず、
とにかく苦闘しました。
しかし到底不勉強な素人の手におえる作家ではなく、
植物と昆虫の名前を調べるのに大半を要した記憶が。
日記『庭と道』だったと思います。

先方（日本翻訳出版協会だったか…）の都合だったか、
こちらが音をあげたのだったか忘れましたが、
翻訳作業は自然消滅。
その後、本がでたという話も聞きません。

あのときのおぼろな記憶では、滋味のあるというか、艶のある文章だと。
この「総動員」と同じ作家とはとても思えません。

でも、もう少し読んでみます。

[20] mixiユーザー 06月09日 14:41

「総動員」は田尻三千夫による別訳もありますので（「現代思想」1981年1月号）、一応お知らせしておきます。
最近出た「ユンガー＝シュミット往復書簡」では、「総動員」を書いたのと同じ時期に、引っ越した先の近くに植物園があって嬉しいという様なことを書いていますが、なかなか一筋縄ではいかない人ですね。
この書簡集は、お互いが歯に衣着せあっていて、妙によそよそしいところが不気味です。そこが面白くもありましたが、腹を割っていない分、不満も残ります。
田尻三千夫の翻訳した「ヘリオーポリス」はユートピア小説の怪作ですが、なぜか鉱物質なところがマンディアルグの「大理石」に似ている気がします。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ