ゲド戦記を英語で読む会コミュのThe School for wizards～A wizard of Earthsea

魔法学校の話。
たぶん、この物語がなかったらハリー・ポッターもなかったでしょうね。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

どうにか嵐を乗り越えてたどり着いたRoke
魔法学校があるだけあって、とてもミステリアス
魔法学校を探して街の人に尋ねるGedだが返ってくるのは諺めいた言葉ばかり
The wise don't need to ask,the fool asks in vain.
賢者は尋ねる必要がない、愚か者は無駄に尋ねる
You cannot find the Warder where he is,but sometimes you find him where he is not.
番人は、いる時には見つからず、いない時に見つかる
Ged was not so much baffled as angry
これはいわゆる
not so much A as B
の構文じゃないか！懐かしい。けど意味ド忘れ。
フムフム
AというよりむしろB
でしたか。

It sticks to your ribs
アバラにくっつく？
お腹がいっぱいになるってことかな？

werelight
辞書にのってないけどwerewolfが狼男だから、これはヒトダマってこと？

A wizard's power of Changing and of Summoning can shake the balance of the world.
魔法が世界のバランスを崩すこともある。
これって科学についても当てはまる。
こういう深いところがゲド戦記の魅力。

Even foolery is dangerous...in the hands of a fool.
Gedのライバル、Jasperの言葉だけど、これまた深い

[2] mixiユーザー 01月26日 03:24

werelight、という言葉はその後もたくさんでてきますね
魔法の明り

、という意味で