拳斗塾　英会話部門コミュのA018---a hole in the wall

A018---a hole in the wall

mixiユーザー 2009年08月09日 02:20

出題後、回答がないので、ちょっと待とうかなと思ってたら



・・・一ヶ月間、忘れてました。


大変失礼いたしました。








さて、解答です。


a hole in the wallとは素朴な小さな店を表現する時によく使われます。

「ちっぽけなところ」と訳せるんですが

a hole in the wallに限って美味しいところが多いので

見下げたニュアンスとは限りません。



押忍

塾長

• イイネ！
• コメント

コメント(4)

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

[1] mixiユーザー 08月09日 04:38

覚えたい、、、が脳細胞が死んでるのか韓国語でさえ入ってこないです
押忍

• イイネ！
• コメント

[2] mixiユーザー 08月09日 18:40

調べても解らなくて…塾長…難しいっす。

• イイネ！
• コメント

[4] mixiユーザー 08月11日 17:36

ペッペさん
私も脳細胞が死んでいて韓国語が入ってきません。
昨日はメールありがとうございました。数時間後に会いましょう。

☆LISA☆さん
そうだ、初級編を作るって約束したの忘れてました。
もうちょっと待っててくださいね。

ポンポコさん
初コメントありがとうございます！！
コメントの内容とっても嬉しいです。
この質問は恥ずかしい事に1ヶ月以上も前に出してました
こんなユルユルのコミュですが、よろしくお願い致しますね。

• イイネ！
• コメント

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

• ログイン
• 新規登録

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

mixiユーザー

ログインしてコメントしよう！

拳斗塾　英会話部門 更新情報

• 最新のトピック

  • A019---直ぐに、いきなり
  • Q019---直ぐに、いきなり
  • A018---a hole in the wall
  • A017---メールしてね。
  • Q018---a hole in the wall
  • A016---That's like a mansion
  • Q017---メールしてね。

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

拳斗塾　英会話部門のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

拳斗塾　英会話部門

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方