拳斗塾　英会話部門コミュのＡ012---What are the odds？

回答です。

すっごい偶然！！

という感じで良く使われます。

※例
最近私に起こった事です。

友達とクラブで飲んでいたのですが、ふと見るとどこかで見た事ある男性が踊ってました。その時、去年アメリカに居た時の友達のエミが「これ私のお兄さんよ」と彼の写真を見せてくれたのを思い出しました。

塾　Excuse me, do you have a sister lives in Oregon?

男　Yes, I do....Do you know her?

塾　Her name is Emi, right?

男　Yeah, yeah!! Wow!...But..How did you recognize me?

塾　Well, I've seen your pictures. She talks about you a lot!

こういう感じで会話が続いて

二人で　What are the odds?!

と叫んだのです。

（疑問形ですが、答えを求めてるのではありません）

***********************************************************************

Oddsとは元々ギャンブルとかで確率を示す数値で確か日本語でも競馬とかでオッズとして使われてますね。

（勿論、ノリ★ さんの答えの様にそのまま「確率はどのくらい？」という意味でも使えます。）