ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Macquarie Uni 翻訳・通訳コースコミュのお仕事について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みなさん、こんにちは。
もしよろしければ、Mac Uni T&Iを卒業してから就いたお仕事、
在学中・これから入学する方は卒業後に就きたいと思われている
お仕事について教えて頂けたらと思います。
(英語を使うお仕事であれば、入学以前のものでも教えて頂けたら
嬉しいです。)

通訳者or翻訳者です!という方は、専門分野なども教えて下さい。

私は、大学生の頃(オーストラリアへ行く前)は、
バイトで中高生英語の塾講師をしたり、時々短期で展示会や講演会に来た
外国人の簡単なエスコート通訳みたいなものをやっていました。

2002年にMac Uniを卒業、帰国後は3年ほど旅行会社で日本企業の
ヨーロッパ訪問の手配(現地とメール、電話、FAXでのやり取り)
やその際に必要となる文書の翻訳等をしていました。

現在は専業主婦(妊婦)で仕事はしていませんが、
将来はもっと英語をブラッシュアップして、
通訳ガイドやイベント等での逐次通訳をやりたいと思っています。

英語を使うお仕事について、色々な情報交換ができたらイイなと
思っています。よろしくお願い致します!

コメント(2)

?日本の大学を卒業後、日本の某メーカーの海外営業部に配属になり、約2年間勤めていました。主な業務は、欧州支店、販売店とのコレポン、納期調整、簡単な翻訳/通訳等。(分野は電機系)しかし、当時は日本の経済は低迷、労働条件がかなりひどかったので、また行きたかったオーストラリアに行くことを決めて退職。

?1月から留学予定が、ビザの問題で延期に。ということで、仕方なく実家のある町で見つけた唯一の翻訳のお仕事(分野は半導体)を派遣で3ヶ月だけやりました。暇だった・・・

?Macquarie卒業後、翻訳の仕事を探して上京。とりあえずお金が底をついていたので、某商社で短期の翻訳/貿易事務のお仕事(分野は建設機械)を開始。しかしこれまた超日本企業で数ヶ月で疲れが・・・

?ということで、やっぱり外資系の正社員を狙おう!と思い、転職活動をはじめたところ、結構あっさり内定をいただきました。面接相手(ボス)がオージーだった今の外資系コンサル会社を選んで8ヶ月。職務内容は、文章(英日)の校正、翻訳、テンプレートの作成、フォーマッティングなどです。分野はIT、電気系統です。労働条件も良いし、毎日新しいことが学べて満足しています。

いくつかのリクルートエージェンシーにも登録しましたが、翻訳を含む仕事がしたいと言うと、「今のあなたにはご紹介出来る仕事はございません」と面接すらしてもらえませんでした。(経験が少ないから)ということで、自力で見つけるのが一番手っ取り早いと言うのが私の転職活動の感想です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Macquarie Uni 翻訳・通訳コース 更新情報

Macquarie Uni 翻訳・通訳コースのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング