英語を習おう！コミュの早速質問していいですか？

初めまして。英語で分からないことがあります。
'come' と 'come over'。'bring'と 'bring over'、
使い方に差はありますか？日本語訳ではほとんど同じで、
違いが分からないんです。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

「Come」と「come over」は微妙に違いますね。「Come」の場合は「来る」という意味ですね。しかし、「come over」は「自宅に来て」ってような意味です。

「Bring」と「bring over」も同じようです。でも、「bring」という言葉は「何々を持って来て」を表します。

差が分かりますか？

[2] mixiユーザー 04月08日 20:46

猿男さんへ

初めまして！

私の場合「あっと言う間に」を口語英訳する場合は before you know it と文末の置いて話しますが、在米時代、party で滅茶苦茶受けた、同じ意味の「....before you could say Jack Robinson」は今もまだ使われているのでしょうか？

[3] mixiユーザー 04月09日 00:35

B.J.様へ

質問有難うございます。よろしくおねがいします。

自ら「before you could say "Jack Robinson"」って聞いたことはありませんが、方言かねん？（笑）

実は英語で「あっと言う間に」って、色んな言い方や変化があります。「Before you could 何々」よく聞こえます。この場合はやっぱりその「何々」が話題に関係がありますね。

例：
"Before you could say "backflip," the gymnastics competition was over."

文字通訳：
「"バック転"と言えるまでに体操競技が終了しました。」

どうですか？

[4] mixiユーザー 04月10日 10:04

わかりやすい回答ありがとうございました=*＾-＾*=にこっ♪。
なんとなくmake senseです。

[5] mixiユーザー 04月10日 14:47

やっぱり日本語で英語の微妙点はちょっと説明しにくいね。（笑）

[6] mixiユーザー 04月27日 12:53

猿男の日本語じょ～ず～。

[7] mixiユーザー 05月02日 10:45

そうですか？言張るけど、まだまだ間違えだらけなんですが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ