アントニオ・カルロス・ジョビンコミュのイパネマから

アントニオ・カルロス・ジョビンがその人生の多くを過ごした
イパネマという土地について、少しばかりお喋りをします。

今までに三度リオを訪れました。滞在地はいつもイパネマです。
ジョビンを身近に感じたかったから。
ジョビンに心を寄せる仲間として集う仲間への話題提供です。
時間があれば、 そして興味があれば読んでみてください。
それが皆さんがイパネマへ思いを馳せるきっかけ、さらには
雑談のきっかけ にでもなれば、と思います。

きょうはイパネマのビーチをご紹介しましょう。

コパカバーナはリオデジャネイロの南側に、大西洋に向かって
開いたビーチです。白い砂がどこまでも広がるリゾート ビーチ。
そのコパカバーナに隣接して延びているのがイパネマ ビーチ、
全長４キロほどもあります。

地元の人々から観光客まで、さまざまな人がやってきて、身体を
ビーチに横たえたり、波とたわむれたり、サッカー ボールで
遊んだり読書をしたりお喋りしたり、思いおもいの時間を過ごす
わけです。
太陽の下で自由な時間を楽しむたくさんの人々。

その一方では、労働に汗を流す人たちがいます。天秤棒に商品を
ぶら下げて、声を張り上げながら、太陽の照りつける砂の上を
何度もなんども行ったり来たりするのです。
さまざまな商品があります。飲み物屋さん、お菓子屋さん、
パイナップル屋さん、ココナッツ屋さん、パラソル屋さん、
サングラス屋さん、装身具屋さん、バーベキュー屋さん、また
タオル屋さんなどなど。真っ黒に日焼けして歩くのは若者だったり
中年のオジサンだったり、あるいはお婆さんだったり。
そういう人がひっきりなしに、
「セルベッサ！アッグワ・ミネラウ！（ビールにお水！）」などと
声を張り上げて、汗をダラダラ流しながらビーチを往復します。
そして、そういう声も耳に入らないかのように、快適そうに
肉体をビーチに横たえている人々。
そういう中にあって、恵まれすぎた自分の境遇をどう考えれば
いいのか、僕にはわかりません。僕は、お菓子と飲み物を求めるのに
せめてお婆さんが来るのを待ってから買ったのですが、それを
偽善と言うなら、そうなのでしょう。しかし、それが僕の選んだ行為でした。


さて、ある日の午後、ビーチに出ました。もう夕刻に近く、
太陽の光は盛りを過ぎていたというものの、まだパラソルは
欲しい。そこへ、若者がパラソルとビーチ・チェアを２つ持って
寄ってきました。
「○○ホテルのお客様ですね、だったら、これをどうぞ」
僕たちは、ホテルが貸してくれるタオル一式を、ホテルの名前が
大きく目立つように書かれたバッグに入れて持っていたで、
それと気付いてくれたわけです。
「料金は、いくら？」
「○○ホテルのお客さまなら、お金は心配しないで結構です」
というわけで、僕らは悠々、パラソルの下でチェアに寝そべ
って、これも同じ若者がもってきてくれた缶ビールを２本飲
んでは快適な数時間を過ごしました。

（やっぱりホテルは選んでおくべきだなぁ、こういうところで
サービスが違う）と、いい気分でしたね。

で、午後の名残をビーチで十分に満喫した後、ホテルに戻ろうとして、
チップを渡そうと先ほどのところへ行くと、
「60レアイスです」
と言うではないか！これは、およそ4000円弱。いや、金額の
問題ではない、これは詐欺である。当然、僕は怒った。

「ばか言え！料金を取るとは言わなかったではないか！」
「取らないとも言ってない」
「ホテルのサービスだと言ったではないか！」
「そんなことは言ってない、心配するなと言っただけだ」
「心配するなとは、無料ということだろう！」
「いや、後で払ってくれればいいということだ」
というバカみたいな口論になって、僕は情けなくなった。

「あのなぁ、アンタ、よく聞けよ。（この場には、彼の仲間が
５、６人いたのです。僕らの口論をジーッと聞いてた。）
僕はこのリオが大好きなんだよ。ここへ来るために数千ドルを
掛けているのだよ。それなのに、10ドル、20ドルのことで
喧嘩なんかしたくないんだよ、わかるかアンタ。お金が惜しくて
言ってるわけじゃない（←ウソ）。いいか、こういう商売を
ペテンと言うんだよ。僕は、僕の好きなリオで、こんなことを
されるのが残念だ。僕がアメリカに帰ったら、何と言うと思う？
リオでは、こうやって騙された、と言うことにな るだろう？
僕はそんなこと言いたくない。リオはいい所だよ と言いたい。
アンタ、そんなペテンはやめなさい。確かに、僕はビールも
飲んだ、チェアもパラソルも使った、しかし、それはせいぜい
10レアイスだろうが。その分は支払う、ほら、 これを取りなさい」
と言って、彼に10レアイス札（600円強）を１枚渡し、彼の手
を取り握手して、ありがとう、と言い、スタスタとその場を
去りました。実は現金は10レアイスしか持ってなかったんだけど。
（ほら、リオでは危険だから大金 と貴重品は持って歩かない
ように、という注意事項があるのですよ。）

まったく、こういう食わせ物もいるわけです。
（まぁ、10レアイスでチャラにしてしまうという図々しい男
もいるので、バランスが取れているわけでしょうけど。）
また、往々にして、こういう食わせ物ほど、英語を喋るので
つい気安くなってしまうのですね。観光地では、親切な人に
注意することも忘れないようにしましょう。

これもイパネマの一幕です。こういうしたたかな青年がいる、
トム・ジョビンはそういう光景をただ笑って見ているような
気がします。どうでしょうかね。