【映画】　第三の男コミュのイギリス版とアメリカ版

この映画には、イギリス版とアメリカ版が存在します。違いは何かと言うと、冒頭の「私は戦前のウィーンを知らない」から始まるナレーションを、前者ではトレヴァ・ハワード、後者ではジョゼフ・コットンがやっている点です。日本で公開されたのは、前者ですし、恐らくアメリカを除く各国では、このヴァージョンで公開されているはずです。慣れているせいかもしれませんが、私もイギリス版の方が好きですねぇ。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月13日 05:01

さっそくの情報ありがとうございます！

イギリス版とアメリカ版があったとは知りませんでしたね～、、、。これって常識ですか！？

アメリカ版は最初のナレーションが違うだけで、他はイギリス版と変わらないんですよね？

う～～ん一度アメリカ版も見てみたいものですね。

[2] mixiユーザー 05月13日 09:42

いや、あまり世界の常識ではないと思います。

私の記憶している限りですが、他は全く一緒です。

[3] mixiユーザー 04月06日 12:17

アメリカ版は９０分少々なので、実はカットしまくりです。

見なくていいです。

冒頭のナレーションの違いだけ見たければ（映像も若干、並びが変わってます）、アメリカ盤のクライテリオン・コレクションの特典映像に入っています。

が、今は絶版なので、オークションのｅ－ｂａｙでこまめに探せば見つかるかも。

日本でも「アメリカン・バージョン」って書かれたものが売られていたので、中古屋にいけば売ってるかもしれません。

[4] mixiユーザー 08月16日 18:01

はじめまして。私は第三の男をNHK教育で子供の頃見て以来マイベストワンになりました。こちらはもちろんイギリス版でした。
淀川長治さんの100選DVDにはいっているのはアメリカ版ですね。イギリス版はロンドンフィルムでビックベンがタイトル前に流れるのに、アメリカ版はセルズニックがやってるんで、例の風と共に去りぬのタラ屋敷の「セルズニック・プロダクション」がタイトル前に流れるんで最初見たときびっくりしました。ツィターがバックのタイトルでもまず大きく「David.O.Selznick presents」と出て、とにかくセルズニックのｱﾋﾟｰﾙです。500円の廉価版は英米ごっちゃみたいな気がしますがどうなのでしょうか。
9月にユニバーサル・セレクション第3弾で新DVDが出るようなので楽しみです！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ