ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ベンガル語・JOCVバングラデシュコミュの「ベンガル語単語集」の電子データを探しています。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。
現在バングラデシュ・チッタゴンで活動中の安達です。

先輩隊員が残したもので、現在行方がわからなくなっているものを探しています。

「ベンガル語単語集」 25th Anniiversary JOCV Bangladesh

という1999年7月(平成11年頃)に作られた資料の電子データを探しています。
約8年前に作られた資料ですが、当時からはJICAオフィスの場所も変わり、
隊員連絡所の場所も変わりました。

単語集には「データはすべてパソコンに入力」と書いてありますが、資料について
知っている隊員がいないのが現状です。
お持ちの方いらっしゃいますか?

※ JICAオフィスの場所 アガルガオン → グルシャン
  隊員連絡所の場所  グルシャン  → バリダラ

コメント(18)

今朝(日本では12時でもバングラデシュでは朝)書き込みをしたのですが、
OVの方に聞いたら、つい先日着任されたフィールド調整員(旧:シニア隊員)の方が
「ひでくぁんさん」で、「電子データ持っているかも知れない」とのこと。

もしかしたら、近日中に手に入るかもしれません。

WEBページで辞書が使えたら、楽?ですかね。
shopnoです。こんにちは。
そーですとも。

訓練所にいたとき、ベンガル語の辞書が手元にあったらどんなにか良かったかと思っていました。

WEBで見られるようになったら、是非利用させていただきたいと思いますが、現隊員じゃなくても見られるようになるのでしょうか?(昔の隊員)
そう言えば、なんかQooさんから電子データもらったわ。
修正版だったかどうかわからんが、帰国前に図書室のベンガル語のところにCDを置いて帰ったような…コピーを「もりぞー」に渡して帰ったような…
記憶が定かじゃない(笑)
現隊員ハウスの図書室(本棚)になかったかな??
ちょいと探してみてちょ!
「ひでくぁんさん」って・・名前からして、うちのプロジェクトのフィールド調整員ですね。いつもお世話になっています。

休日なので、電話はあれかな。メールを送ってみます。
とりあえず、今日(10月6日)受け取りに行く予定です。
電子データがあれば作業はだいぶ楽ですので、お楽しみに。
手に入りました。
とりあえず、スキャナで複製しています。
電子データはこれから作業かかります。

たなかひでき(偽名)さま>
お話伺いました。
ご本人がこのコミュを知らなかったようなので、お伝えしておきました。

では。
アパトト<Web版>公開します。
http://book.geocities.jp/ben_nichi/index.html

スキャンしたデータの公開です。
ここ2日で作業して、これを書いてる間に誤字を見つけたりしてます。
フォントのサイズ調整なんかも必要みたいです。

電子データを[Bijou]からUnicodeに直そうとソフトを使ってみたのですが、
なかなかうまく動いてくれません。
データベース版はしばらくかかりそうです。
※ソフト名:Avro Converter
 http://omicronlab.com/forum/lofiversion/index.php/t600.html
先日のスキャンデータ版をUnicode版に差し替えました。
一部(コンドット他)が表示できない人も居るかもしれません。
フォントのインストールが必要そうなので、手順は追って公開します。
だいぶ時間がたちましたが、電子データの無かった専門のページの一部「村落開発普及員」
のページを電子化しました。
 日本語 → ベンガル語 <http://book.geocities.jp/ben_nichi/Page2/Js.Sonraku.html>
 ベンガル語 → 日本語 <http://book.geocities.jp/ben_nichi/Page2/Bs.Sonraku.html> 

ただいま、ベンガル語基本単語 相当の内容を電子化してます。
H21-2の訓練に間に合うか?
ベンガル語単語集<WEB版>のデータを更新しました。
・ベンガル語基礎1500語 (著:奈良 毅:)
・ベンガル語基本単語集 (著:青年海外協力隊事務局発行部)
相当のデータを取り込んでいます。

PDFにしたデータもあるので、興味ある方はご連絡を。
※まだPDF版は公開はしてません

ついでに、バングラデシュ関連のブログへのリンク集も更新しました。
興味ある方はどうぞ。

■ベンガル語単語集<WEB版>
 http://book.geocities.jp/ben_nichi/index.html
■Bangladesh MAP - Link Page
 http://bengalmap.s3.zmx.jp/link.htm
ベンガル語単語集のデータを印刷用にしました。
しばらくまえからイベント時に配っていたものです。
日本語→ベンガル語は初公開です。

 http://bengalmap.s3.zmx.jp/image/BengaliBasicWord.htm

ついでに、小学校向けのベンガル語資料「たのしいがっこう」も紹介しておきます。
こちらは東京都教育委員会の作ったもののベンガル語の読みが見にくかったのを加工しました。

 http://kanaben.s3.zmx.jp/index.php?%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%97%E3%81%84%E3%81%8C%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%86
最近ここに書いてなかった。
■「旅の指さし会話帳©」のようなもの作りました。
 「指差し会話ベンガル語」
 http://kanaben.s3.zmx.jp/index.php?%E6%8C%87%E5%B7%AE%E3%81%97%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E3%83%99%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%AB%E8%AA%9E
 ページはちょっとづつ足してゆきます。

■ベンガル語辞書(ベンガル語→英語) 電子版(Excel)のあります。
 ベンガル文字と英語で検索出来ます。
 入用な方いましたらメッセージください。



バングラデシュのことをいろいろ紹介しているページに、グーグルの多言語辞書が載っていました。↓
http://translate.google.co.jp/#ja|bn|

日本語→ベンガル語は日本語を入力して変換すればいいだけなのですが、ベンガル語→日本語ができません。

アブロをダウンロードすれば、入力できるようになるのかもしれません。それはまだ試していません。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ベンガル語・JOCVバングラデシュ 更新情報

ベンガル語・JOCVバングラデシュのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング