|
|
|
|
コメント(39)
はじめまして。
分析計メーカーでソフトウェアエンジニアをしています。大学も工学部でしたが、なぜか英語が好きです。会社の資格褒賞金対象に工業英検がリストされていたことから、英文テクニカルライティングを勉強して、2級は1回で、1級は2回（2次面接で1回不合格）で合格しました。TOEICは940（2004年）、実用英検（普通に英検といえばこちら）は1級をもっています。
今の会社が兼業を正式に認めているので、ちょっとフリーランス翻訳に興味があります。しかし、実務経験がないとどこもトライアルを受けさせてくれなさそうなので、昨年から通信講座で翻訳会社の工業英語専門コースをやっています（修了すれば、実務経験がなくともトライアルを受けさせてくれるということで）。産業翻訳の流れは、特許翻訳と医薬翻訳でしょうか？生物学・化学は苦手なので、医薬翻訳はきつそうですが、知的財産権は日常業務でも必要ということで勉強し始めました。ソフトウェア関係ならば、おおよそわかります。
ぼちぼちとよろしくお願いします。
分析計メーカーでソフトウェアエンジニアをしています。大学も工学部でしたが、なぜか英語が好きです。会社の資格褒賞金対象に工業英検がリストされていたことから、英文テクニカルライティングを勉強して、2級は1回で、1級は2回（2次面接で1回不合格）で合格しました。TOEICは940（2004年）、実用英検（普通に英検といえばこちら）は1級をもっています。
今の会社が兼業を正式に認めているので、ちょっとフリーランス翻訳に興味があります。しかし、実務経験がないとどこもトライアルを受けさせてくれなさそうなので、昨年から通信講座で翻訳会社の工業英語専門コースをやっています（修了すれば、実務経験がなくともトライアルを受けさせてくれるということで）。産業翻訳の流れは、特許翻訳と医薬翻訳でしょうか？生物学・化学は苦手なので、医薬翻訳はきつそうですが、知的財産権は日常業務でも必要ということで勉強し始めました。ソフトウェア関係ならば、おおよそわかります。
ぼちぼちとよろしくお願いします。
はじめまして。
2001年から2003年まで、某企業で英文契約書作成をやっていました。2003年の出産を機に退社し、業務委託という形で在宅で同じ細々と仕事をしています。
勤めている頃からフリー翻訳者になりたいと思い、契約書専門に狙いを定め、翻訳講座も何年か受講したのですが、育児をしていく上で当時とは興味ある分野が変わってしまい、現在は契約書作成をしつつも、本当は環境問題、教育、貧困（フェアトレード）などなど…の分野を勉強したいと思い始めました。
もうすぐ長女は3歳ですが、今秋に２人目が生まれる予定なので、今は勉強も思うようにはできないし、仕事もたくさんは引き受けられない状態です。でも、いつか必ず…！という気持ちは強く、それを忘れたくないので、このコミュニティに参加させていただきました。
トライアル受けたことすらないし、タマゴもタマゴ、孵化するかどうかもかなり怪しい私ですが、どうぞよろしくお願いします。
2001年から2003年まで、某企業で英文契約書作成をやっていました。2003年の出産を機に退社し、業務委託という形で在宅で同じ細々と仕事をしています。
勤めている頃からフリー翻訳者になりたいと思い、契約書専門に狙いを定め、翻訳講座も何年か受講したのですが、育児をしていく上で当時とは興味ある分野が変わってしまい、現在は契約書作成をしつつも、本当は環境問題、教育、貧困（フェアトレード）などなど…の分野を勉強したいと思い始めました。
もうすぐ長女は3歳ですが、今秋に２人目が生まれる予定なので、今は勉強も思うようにはできないし、仕事もたくさんは引き受けられない状態です。でも、いつか必ず…！という気持ちは強く、それを忘れたくないので、このコミュニティに参加させていただきました。
トライアル受けたことすらないし、タマゴもタマゴ、孵化するかどうかもかなり怪しい私ですが、どうぞよろしくお願いします。
初めまして。
翻訳者の卵の方がこんなにいるなんてとっても嬉しいです！お仲間に入れていただいてありがとうございます。
アルバイトでは5年くらい、社内翻訳では1年翻訳に関わっていました。ただし、本職の合間合間です。ここで本職にしたい！と奮闘中ですが、みなさん同様行き詰まり感があります。トライアルには受かるのですが、仕事がこない。
日＞英、英＞日だから人手があふれてるのかな。。。とも思ったのですが、一方で業界は慢性的な人材不足という声も。つまり質の良い翻訳が足りないってこと？私じゃだめ？？と落ち込んだりしています。
色々情報交換ができたら、と思っています。
よろしくお願いします。
PS ちなみに私がお話した翻訳エージェンシーの方は文系の翻訳の場合同じ言葉が何度も登場することが少ないのでTRADOSはあまり必要ないと言っていました。
翻訳者の卵の方がこんなにいるなんてとっても嬉しいです！お仲間に入れていただいてありがとうございます。
アルバイトでは5年くらい、社内翻訳では1年翻訳に関わっていました。ただし、本職の合間合間です。ここで本職にしたい！と奮闘中ですが、みなさん同様行き詰まり感があります。トライアルには受かるのですが、仕事がこない。
日＞英、英＞日だから人手があふれてるのかな。。。とも思ったのですが、一方で業界は慢性的な人材不足という声も。つまり質の良い翻訳が足りないってこと？私じゃだめ？？と落ち込んだりしています。
色々情報交換ができたら、と思っています。
よろしくお願いします。
PS ちなみに私がお話した翻訳エージェンシーの方は文系の翻訳の場合同じ言葉が何度も登場することが少ないのでTRADOSはあまり必要ないと言っていました。
初めまして。承認ありがとうございました♪
なんとなく、ゆらさんと同じような境遇です。
上が２歳から下がおなかに出来るまで１年間、某映像翻訳学校へ通っていました。
現在はその学校からボイスオーバー、台本の英訳、サイトのローカライズのお仕事をちまちま頂いています。
悩みは専門分野がないこと（最近やたら化粧品のインフォマーシャルばかりしている＆テレビショッピングばかりやってるので、その二つでしょうか、強いて言うなら・・・）
それからレギュラーでの仕事が一本もなく、全て単発だという事です。
トライアルと一口に言っても、どこのものを受ければよいのか？？雑誌の翻訳をしたいけれど、コネがなければ無理なのだろうか・・？など色々知りたいことがあります。
よろしくお願いします。
なんとなく、ゆらさんと同じような境遇です。
上が２歳から下がおなかに出来るまで１年間、某映像翻訳学校へ通っていました。
現在はその学校からボイスオーバー、台本の英訳、サイトのローカライズのお仕事をちまちま頂いています。
悩みは専門分野がないこと（最近やたら化粧品のインフォマーシャルばかりしている＆テレビショッピングばかりやってるので、その二つでしょうか、強いて言うなら・・・）
それからレギュラーでの仕事が一本もなく、全て単発だという事です。
トライアルと一口に言っても、どこのものを受ければよいのか？？雑誌の翻訳をしたいけれど、コネがなければ無理なのだろうか・・？など色々知りたいことがあります。
よろしくお願いします。
はじめまして！ 承認して頂きまして有難うございます。
DAiともうします。
宜しくお願いします。
高校から6年間アメリカで学業に励んでいましたが、金銭的な理由から2年前の2004年に帰国しました。
英文読解には自信があるのですが、日本語の表現力には自信がないので、そういった苦手な部分をこれから補っていこうと思っております。
現在は、情報処理関係の仕事をしています。
シフトで働いていて、夜勤などもあるのですが、4日間働くと4日間休みなので、その空いた4日間で勉強をして行こうと思っています。
少し落ち着いたら、仕事も翻訳関係の仕事を探す予定です。
目指しているものは、出版翻訳です。
大学時代に、Englishのクラスで、ものを書いて表現する楽しさを知った事、自分の人生を変えてくれた沢山の本と出合えたことから、そのような本をもっと日本にいる人たちにも読んでもらいたいと思い、出版翻訳を志すようになりました。
まだまだわからない事は沢山ありますが、地道に一歩ずつ夢に近づけていけたらと思っています。
皆さん、どうぞ宜しくお願いします。
DAiともうします。
宜しくお願いします。
高校から6年間アメリカで学業に励んでいましたが、金銭的な理由から2年前の2004年に帰国しました。
英文読解には自信があるのですが、日本語の表現力には自信がないので、そういった苦手な部分をこれから補っていこうと思っております。
現在は、情報処理関係の仕事をしています。
シフトで働いていて、夜勤などもあるのですが、4日間働くと4日間休みなので、その空いた4日間で勉強をして行こうと思っています。
少し落ち着いたら、仕事も翻訳関係の仕事を探す予定です。
目指しているものは、出版翻訳です。
大学時代に、Englishのクラスで、ものを書いて表現する楽しさを知った事、自分の人生を変えてくれた沢山の本と出合えたことから、そのような本をもっと日本にいる人たちにも読んでもらいたいと思い、出版翻訳を志すようになりました。
まだまだわからない事は沢山ありますが、地道に一歩ずつ夢に近づけていけたらと思っています。
皆さん、どうぞ宜しくお願いします。
はじめまして。
私を加えていただいてありがとうございます。
現在、米国に3年半在住で日系の国際運輸会社に勤めています。東京勤務時代を含めて、実務経験は８年になりました。
副業として翻訳はできないものか模索中です。
これまでの勤務先で、貿易・契約・製造・金融・製品管理等の書類の翻訳を少し任されたことはありますが、翻訳家の肩書きはありません。
外大でポルトガル語を専攻していましたので、ポルトガル語とスペイン語からの和訳も可能です。
翻訳家は経歴がモノを言うそうですね。その経歴作りにインターンなどから始められれば、と思っておりますので、何か私にできることがあればお知らせください。
よろしくお願いします。
私を加えていただいてありがとうございます。
現在、米国に3年半在住で日系の国際運輸会社に勤めています。東京勤務時代を含めて、実務経験は８年になりました。
副業として翻訳はできないものか模索中です。
これまでの勤務先で、貿易・契約・製造・金融・製品管理等の書類の翻訳を少し任されたことはありますが、翻訳家の肩書きはありません。
外大でポルトガル語を専攻していましたので、ポルトガル語とスペイン語からの和訳も可能です。
翻訳家は経歴がモノを言うそうですね。その経歴作りにインターンなどから始められれば、と思っておりますので、何か私にできることがあればお知らせください。
よろしくお願いします。
はじめまして恋天狗です。
サークル許可ありがとうございます。
実は今全く英語に携わる仕事はしていません。
４年間アメリカに留学して、約７年前に帰国しています。
現在は某IT企業の代理店の営業をしております。
日常会話や契約などの説明はできますが、仕事としての実務経験も資格も皆無に等しいです。
これから資格試験にチャレンジし、本格的に通訳・翻訳、またはそれ以外での英語スキルを使った仕事につきたいと考えております。
調査もまだまだで目標も定まっていませが、少しずつ且つ確実に夢を掴むつもりです。
未熟すぎて卵の足元にも及びませんが、皆様のお力添えのもと精進する所存です。
どうぞよろしくお願いします。
サークル許可ありがとうございます。
実は今全く英語に携わる仕事はしていません。
４年間アメリカに留学して、約７年前に帰国しています。
現在は某IT企業の代理店の営業をしております。
日常会話や契約などの説明はできますが、仕事としての実務経験も資格も皆無に等しいです。
これから資格試験にチャレンジし、本格的に通訳・翻訳、またはそれ以外での英語スキルを使った仕事につきたいと考えております。
調査もまだまだで目標も定まっていませが、少しずつ且つ確実に夢を掴むつもりです。
未熟すぎて卵の足元にも及びませんが、皆様のお力添えのもと精進する所存です。
どうぞよろしくお願いします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
翻訳者のたまご 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
翻訳者のたまごのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59210人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209901人
- 3位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36152人