英語の語源 - Roots of EnglishコミュのHoly Mackerel !

Holy Jesus !, Holy Moses ! などは感覚的に奇跡を起こした（聖書では）人ですから驚きを表現する言葉として理解できます。
しかし、Holy moly, Holy mackerel, は単にＭｏｓｅｓの頭韻を踏んだだけではない理由があると思います。Holy cowとなるとまったく見当もつきません。

これらの言葉は何が背景になっているのかご存知の方どうぞお知らせください。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月29日 07:13

"Holy smoke!, 1889; Holy cats!, Holy mackerel!, both 1803; Holy Moses!, 1906, Holy cow!, 1942." From "I Hear America Talking" by Stuart Berg Flexner (Von Nostrand Reinhold Co., New York, 1976).

Holy mackerelはHoly Mosesより先に使われていることが分かります。
ただ、語源が見つかりません。

http://tinyurl.com/26hav7　ここにも同じような質問がありますが、Holyの後には動物dog,cat,cow...など、気分に応じて色々なものを持ってこられるようですね。

[2] mixiユーザー 10月29日 08:48

踏み台さん、
コメントありがとうございます。
＞Holyの後には動物dog,cat,cow...など、気分に応じて色々なものを持ってこられるようですね。

これらのサイトを見ましたが、何故catsやcowが使われるのか理由が書いてなくわかりませんでした。
気分に応じてというのが理解しやすいですね。
例にある年代は最も古い記述の年代でＨｏｌｙ　Ｍｏｓｅｓ！の１９０６はその言葉の発生年に近いかどうか私は疑問に思います。
キリスト教社会ではイエスの名をむやみに使うことを未だに忌み嫌いますね。
Ｍｏｓｅｓがイエスに当てはまるかどうか分りませんが、言葉として使うには言い易いでしょうが、文章として書き記すには著者の自制があったのではないかと考えられます、これは全くの空想ではありますが。

英語にはいかにＨｏｌｙとの言葉が多いのか！
全く聖書からの影響と考えて宜しいのでしょうか？

[3] mixiユーザー 10月29日 09:06

日本語にも仏教語由来の語がたくさんあるから、英語にも聖書由来の語が多くても不思議じゃないでしょうね。
英語にDamnという表現もあれば日本語にもおシャカやチクショー(畜生)という表現があります。

[4] mixiユーザー 10月30日 01:48

何も調べていないので、勝手に自分で思い込んでいることかと思いますが、

Holy cow!
は
Holy Christ!
と言う変わりに使う。

それこそ、alliterate するから、その言葉？と思っていました。

Gee(s)! も
Jesus! の「変わり」かと。

学校（カトリック系の）で、Christ! Jesus! とか言うと、"Don't sware by my God" と言うアメリカ人の先生がいました。

[6] mixiユーザー 10月30日 09:47

３　さん、

仏教語は我々が悟っていなくても＾＾日常の会話で多く使っている事でしょうね。
それと同じ事を英語圏でもしているのは容易に理解できますね。
それで私は聖書を日本の皆様にお勧めするのです。
イエスを勧めているのではなく聖書に書かれていることや言い回しは良く使われますよね。

[7] mixiユーザー 10月30日 22:48

4: Sorry, meant to have written "swear".

[8] mixiユーザー 10月30日 23:51

>>> the word Mackerel has historically been a strong fish symbol

http://z.about.com/d/christianity/1/0/f/2/Christian_Fish.png

http://images.google.com/images?hl=en&q=jesus+christ+fish&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

http://www.businessballs.com/clichesorigins.htm
holy mackerel - exclamation of surprise - A blasphemous oath from the same 'family' as goddam and darn it, etc. Holy Mackerel dates back at least 200 years and is one of very many blasphemous oaths with the Holy prefix. Holy Mackerel was almost certainly a reference to Catholics eating fish on Fridays (rather like Holy Cow is a reference to Hindus, and Holy Smoke is a jibe at incense burning and funeral pyres; also Holy Moses - shortened to the rhyming Holy Moley or Holy Moly - the way that the words trip of the tongue is very significant in how these expressions become widely used and adopted, and Holy Mackerel does have a certain ring to it, in a way that Holy Skate, or Holy Cod do not... ). As well as being a popularly eaten fish of the times (affordable by Catholics on limited budgets - the insulting term 'mackerel snatchers' was also used for Catholics in the 19th century), the word Mackerel has historically been a strong fish symbol and fish stereotype (the French word maquereau is slang for 'pimp', due to its habit supposedly of leading other fish to their mates). The term Holy Mackerel would also have served as a euphemistic substitute for Holy Mary or Holy Mother of God, which is why words beginning with M feature commonly in these expressions. See also the entry for 'holy cow', etc.

[9] mixiユーザー 10月31日 13:11

8
Thanks Steve for sharing the site with us.
To my surprise, Holy mackerel does not go back beyond like 500 years or even 1000 years, since Holy Jesus could have happened 2000 years ago.
Covertly, I thought that Moses may have been considered as holy person as well as Mary or Mother of Jesus.
Therefore, I thought that mackerel could be a spin-off of Moses.
Or, it may be something to do with King Salmon.
King Salmon, King Solomon - get it ?