ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

あろひろしコミュのJust a brief introduction

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Hi everyone! I'm from NYC and I have been a Hiroshi Aro fan since I was in high school. In fact, Futaba-kun Change is my favorite manga series and I still read it from time to time. I was also a fan of You & Me, but unfortunetly the company that was publishing it went out of business so I never got to finish the series :/

I hope to meet other fans of Hiroshi Aro's works here.

Hi once again :D

コメント(18)

こんにちは皆さん。私はNYCの出身で、高校生の時からのあろひろしファンです。実際『ふたば君チェンジ』は好きなシリーズで時々、読み返します。『優&魅衣』も読んでいましたが、不幸にも掲載していた会社が廃業し読み終わる事が出来ませんでした。
私は、ここであろひろしの作品の他のファンに会うことを望みます。

ではまた。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


こんな感じですかね。
>時をかける`Д´症状
> Alucard

ありがと。わたしわにほんごですのわるい。こまらせるです。
翻訳(意訳)ありがとうございますm(__)m

本文読んでも全く意味が分かりませんでした(^^;)
I'm sorry I don't speak good Japanese ^^;;

Even if I used the translator it wouldn't make any sense I'm sure :/
Hello. Nice to meet you, Nikuman-san.

Don't worry. Everyone in this community is kindly enough to try to understand what you were saying, Even you write your comment in English, someone will help you to communicate with you.

We are really happy to meet Aro Hiroshi fan who lives in U.S. We know Futaba-kun Change was published in U.S. and got many fans like you. But it was really sad that company could not complete the next series "You & Me".

If you are interested in how the story of "You & Me" goes and ends, please let me know. I can help you.

I have no idea if you know other works of Aro Hiroshi, there are many great works he had created. He created over 100 works and tons of characters. Everybody in this community is still fascinated by his works.

I hope you can find many friends who loves Aro Hiroshi works!

----
こんにちわ、はじめまして。Nikumanさん

心配しなくていいですよ。このコミュのみなさんはNikumanさんが
言っていることを頑張って理解してくれようとしています。
たとえNikumanさんが英語でコメントを書いても、誰かが
コミュニケーションを取る手助けをしてくれますよ。

私たちはアメリカに住んでいるあろひろしファンの人に会えて
とても嬉しく思っています。「ふたば君チェンジ」が
アメリカで出版され、多くのファンを獲得したことを知ってます。
でも、その次のシリーズであった「優&魅衣」が完結されなかった
のは本当に残念なことです。

もし、Nikumanさんが「優&魅衣」の物語がどのようになって
どのように完結したのか気になっているようでしたら、
言ってください。お手伝いします。

Nikumanさんが他のあろひろし作品を知っているのかどうか
わからないのですが、あろひろし先生は数々の素晴らしい作品を
発表しています。それこそ、100以上の作品と数え切れないほどの
キャラクターがいます。このコミュニティーにいる人はみな、
あろひろし先生の作品に魅了されているのです。

このコミュでたくさんのあろひろしファンの友達を
作って下さいね。
---
(かなり意訳も入っています。)
> 5 の書き込みの意訳
---
すみません、日本語はあまりうまくないです。

(自分の英語を)機械翻訳を使って訳しても意味が分からない、
ということは分かりました。
---
>Grus, thanks for all the kind words :)

Ironcat Comics (the company that translated a lot of my favorite manga from Japan) was a good company, but they were not very business savvy. They would have gone down anyway. Other than Hiroshi Aro's comics they also published Hyper Dolls, Panku Ponk, Dragon Wars, and three issues of Ironcat :)

I have some idea of Mr. Aro's other works, but only by name. I do my best to collect his manga's from the Japanese bookstore here in NYC called Book Off. You see, he gave a brief list of his works in the second issue of Futaba-Kun Change. Really interesting :)

I'm sure it's out of date though.
>8 の意訳
---
Ironcat Comics(自分の好きなマンガをたくさん翻訳していた会社)は
いい会社でした。でも、ビジネスがうまいというわけではありませんでした。
いずれにしてもその会社はなくなってしまいました。
あろひろし先生の作品の他には「ハイパードール」、「おはよう!スパンク」、
「Dragon Wars」、「Ironcat」というものがありました。

あろひろし先生の他の作品について少しは知っています。でも作品の名前だけです。
ここニューヨークのブックオフという本屋であろひろし先生の作品を集めようと
頑張っています。添付したのは「ふたば君チェンジ」の2巻に載っていた
あろひろし先生の作品リストです。本当に面白そうです。

ただ、もう絶版になっているんだろうけど…。
---

訳注)Dragon Wars と Ironcat という作品が日本のどの作品に
相当するのか残念ながらわかりませんでした。誰か補完してください。
issued of Ironcatはこの出版社から出ているという意味ですね。
Dragon Wars……雲海の旅人ではないかと思うのですが、画像をアップしてもらうのがよいのではないでしょうか。

Hyper Dolls, Panku Ponk についてはあろ作品であるかかなり疑問に感じますが(笑)。他の漫画家さんではなかったでしょうか。
あろひろし先生「以外」の作品ではと言う事かと思われますので特に問題ないのでは。

…ですがDragon Wars と Ironcatはちょっと解りません。
意表をついてサイボーグクロちゃんだったりして。
どうも「Ironcat」という名前のマンガが存在するらしいです。
著者は「Masaomi Kanzaki」という方で、この出版社の設立に
関わっていたようです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Studio_Ironcat

「Dragon Wars」というのは「Ryukihei(竜騎兵?)」という方が
作者のようです。
>あろひろし先生の作品の他には「ハイパードール」、「おはよう!スパンク」、「Dragon Wars」、「Ironcat」というものがありました。

これって、「あろ先生のほかの作品」って意味じゃなくて、「この出版社から出てる(出てた?)他の作者の作品」って意味じゃないんですかねぇ?
「Masaomi Kanzaki」と言う事は「神崎将臣」先生の事でしょうか…。
だとすると「鋼」が「Ironcat」に内容的にも該当しそうですね。

あとこれも未確認の情報ですが「竜騎兵」という作家の方が85年ごろに「竜世紀」という漫画をレモンピープル誌で描いていたそうです。
(久保書店の「DRAGON BREEDER」と言う単行本に収録されているそうです。)
OVA化もされているという話ですのでこちらが該当するのではないでしょうか?
Translation of comment 10
------------------------------------------------------
I bet "Issed of Ironcat" means "published by the company of Ironcat".

I have no idea the original title of "Dragon Wars", is it "Unkai No Tabibito (Wanderers in the Cloud World)"? Should we ask him to upload the cover art of "Dragon Wars" so that we can understand the original title?

"Hyper Dolls" and "Panku Ponk" were not Aro Hiroshi's works. I think other auther made them.
------------------------------------------------------


Translation of comment 11
------------------------------------------------------
He said "Other than", I think it means "other published titles which are not Aro Hiroshi's title".

But I have no idea what is the original title of "Dragon Wars" and "Ironcat".
I know everyone never predicts this way, but is it "Cyborg Kuro-Chan"?
------------------------------------------------------

Translation of comment 12
------------------------------------------------------
It seems there was a manga which title was "Ironcat", and its author was "Masaomi Kanzaki". He was a one of the founder of "Studio Ironcat, LLC"

See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Studio_Ironcat

The author of "Dragon Wars" was "Ryukihei".
------------------------------------------------------


Translation of comment 13
------------------------------------------------------
>Other than Hiroshi Aro's comics they also published Hyper Dolls, Panku Ponk, Dragon Wars, and three issues of Ironcat :)

I think this means "other author's title which was published from this company".
------------------------------------------------------


Translation of comment 14
------------------------------------------------------
I wonder "Masaomi Kanzaki" means "神崎将臣". If so, the "鋼 (Hagane)" must be the original title of "Ironcat".

It is uncertain unformation, though, an author, whose name was "Ryukihei(竜騎兵)", created the title "Ryuseiki(竜世紀)" around 1985, on the magazine of Lemon People.

This title was published as a part of comics "Dragon Breeder", published by Kubo-shoten. "Ryuseiki(竜世紀) was also produced as an Original Video Animation. I think this title must be the original title of "Dragon Wars".
------------------------------------------------------


Translation of comment 15
------------------------------------------------------
I haven't known "Ironcat" company has gone out!
What a pity! (つД`)
------------------------------------------------------
Wow! So many responses! I'm really happy about this :)

First: I know that Dragon Wars, Hyper Dolls, Panku Ponk, and Ironcat weren't done by Mr. Aro. They're just some of my other favorite series from Studio Ironcat.

Second: Ironcat was a manga first, but was also the mascot of the company. She was a high school girl who would fuse with a cat to fight monsters. Really cute! Cyborg Kuro-chan has never come to America... at least I don't think so...

Third: Thank you so much for all the responses! :)

I could only find one picture of Ironcat on the web.. I'm sorry it isn't too good :/
17 の意訳
-------------------------------------------------------------
Wow! たくさんの返答をいただき、本当にありがとうございます!

まず第一に、「Dragon Wars」と「ハイパードール」、「おはようスパンク」そして
「Ironcat」はあろ先生の作品ではありません。これらはStudio Ironcat 社から
発行されたもののうち、私が好きなシリーズというだけのことです。

次に、「Ironcat」というのは最初はマンガでした。しかしそれは会社のマスコットでも
ありました。彼女は女子高校生で、モンスターと戦うためにネコと合体するのです。
本当にカワイイ! 「サイボーグ クロちゃん」はまだアメリカには来ていないです。
少なくとも…、来ていないと思うんだけど…。

最後に、返答して頂いたみなさん、ありがとうございました。:)

Ironcat のWeb上の絵が一つしか見つかりませんでした。
ごめんなさい、あまりいい画像ではありません。:/
-------------------------------------------------------------

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

あろひろし 更新情報

あろひろしのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング