ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

こんな時英語でなんていうの?コミュのA joke.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
(写真:この間たまたま見た漫画。今日のトピックとは関係がないです。)

最近生徒達に教えてあげることにした冗談ですが、英語の国から来た人なら誰でも知っていると思います。これは大体小学生の頃初めて知るものです。


この冗談は次のように進みます。

まず、友達にこの質問をする:

Pete and Repeat were in a boat. Pete fell out. Who was left?
(ピートとリピートはボートに乗ってた。Peteはボートから落ちた。残ったのは誰?)

答えは? もちろん、Repeat.

それで、友達が「Repeat」と返答したら、あなたは最初の質問を繰り返します。

-Pete and Repeat were in a boat. Pete fell out. Who was left?
-Repeat.
-Pete and Repeat were in a boat. Pete fell out. Who was left?
-Repeat.
-Pete and Repeat were...

このように、友達が分かるまで繰り返します。

自分の経験からすると、最初のセリフを2,3回位繰り返すと、友達はあなたを変な目で見始めて、5回目になると冗談だということに気づく場合が多いです。友達は、鈍い系だったら、「Repeat}と10回目も繰り返すこともあります。

(ところで、Repeatは名前ではないのですが、英語の出来る人は、突然にこう聞かれたら思わず「Repeat」と答えてしまいます。)

ある読者は、「これは冗談じゃないよね!」と思っていらっしゃるかもしれません。面白くもないし!ただのいたずらだ!こういう意見は確かに合っていると思いますが、僕がこのギャグを思いついたのではなくて、皆さんに伝えたかったにすぎないんです。

今度お友達に試してみて下さい。

--------------------------------

「冗談」という言葉、さすがはカタカナのバージョンもありますよね。ジョーク。Joke.

自分で思い付いて、パターンのない、からかうつもりの冗談の場合は、Crack a joke、または Make a jokeと言います。

Everyone was cracking jokes about our boss's new haircut.
(皆は、ボスの新しい髪の毛について冗談を言っていた。)

Crack a jokeのjokeは、こんな感じです:

「His haircut looks like a squirrel's tail!」
「彼の髪の毛はリスの尻尾みたいだ!」
「Did he cut it himself?」
「自分で切ったのかな。」

(このボスの新しい髪形は、あまりかっこうよくないようですね。)

でも、Pete/Repeatの冗談みたいに、パターンのあるの場合は、Tell a jokeと言います。こういう冗談は、大体誰かに教えてもらわないと分からなくて言えない冗談です。

英語の国の人は、冗談が好きです。知っていますか?アメリカには、パターンジョークというものがあります。このパターンジョークで、色々なジャンルがあります。例えば、Lightbulb Jokes、Bar Jokes、Marriage Jokesなどなどあります。人が集まった時に言うような冗談です。こういう冗談を言う場合は、動詞はTellを使います。

The party got boring, so we started telling jokes.
(パーティーがつまらなくなって、僕らは冗談を言いはじめた。)

Pete/Repeatの冗談は、パターンジョークです。

ある方は、Pete/Repeatの冗談は、ジョークじゃないと思うかもしれませんから、最後にこの文章を教えておきます:

That's not a joke, it's a trick!
(それは、冗談じゃない!いたずらだ!)

コメント(5)

ショック…
自分が「ニブイ系」ということが判明。
解説を聞くまで気付かなかった。(>_<)
「ニブイ系だったら」のところで
ハタ、と気付いた次第。

こういう鈍い人のこと、何て呼ぶのでしょう?
我ながら…自虐的質問だ…
「ニブイ系」。英語では名詞にならないと思う。

Slowといえばいいと思います?

僕もニブイ系。だから・・・
I'm kind of slow.

僕あまり気にしないけど、これは、むごい真実です!
そうだ!あとは、Dull、または Dumbもよく言うんですよ。

Sorry, I'm kind of dumb./I'm kind of dull.

この言葉も、僕にあてはまります。

ところで、「運動神経が鈍い」は、英語で、「I have no athletic sense.」と言ったらいいです。

(ちなみに、自虐的とは、self-tormentingと言います。)
dull は色のトーンですよね?
渋い感じの色だった気がします。
「はっきりしない=鈍い」になるのかしら。
渋い、いぶし銀、なんて日本語だと褒め言葉なのにね。

ところで no 〜 sense は
I have no music sense でもつかえるのかな?
音楽、聴くのは好きだけどカラオケは苦手。
歌が下手なの。
I have no singing sense は、違和感があるのだけど…
歌うの苦手、には使えますか?
I have no singing sense も, I have no music senseも通じますよ!使えてよく使います!
I have no dancing sense.
I have no cooking sense.
etc, etc!
今度使ってみて下さい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

こんな時英語でなんていうの? 更新情報

こんな時英語でなんていうの?のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング