ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

こんな時英語でなんていうの?コミュのお願いします〜♪

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
知り合いのアメリカ人からWhen the cat's away the mice do play....What will you do???とメールに書かれていました。
直訳ではなく、どういった意味でしょうか。
お願いしますグッド(上向き矢印)

コメント(3)

いわゆる、「鬼の居ぬ間に洗濯・・・」っていう意味じゃないですかね?

ちなみに、ネットで検索しました。
※when the cat's away, the mice will play 鬼の居ぬ間に洗濯 [おにのいぬまにせんたく]

というのがのっていました。
りいこさん
ありがとう。

なるほど。。。

前後の文と意味が通じました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

こんな時英語でなんていうの? 更新情報

こんな時英語でなんていうの?のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング