ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

こんな時英語でなんていうの?コミュの過去形と現在完了

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
またまた質問させてくださいダッシュ(走り出す様)
友達宛の手紙が私の家に届いたので、そのことを友達に知らせたいのですが、
?i got a mail that is to you.
?i've got a mail that is to you.
(文章そのものが違うかもしれませんたらーっ(汗))

過去形か現在完了かどちらを使ったらいいのでしょうか?

私が持っているtextの例には
present perfect→He has lost his key = He lost it recently,and he still doesn't have it.
と書いてあります。これに沿って考えると、
i got her mail = i got it recently, and i still have it.
なので、現在完了を使うのが正しい文章なのでしょうか?

ごっちゃになってきちゃって、分からなくなってきちゃいましたふらふら
どなたか、助けてくださ〜い泣き顔

コメント(6)

どちらを使っても間違いではありませんし、意味も通じます。
ただ、過去のことが現在につながっている現在完了形の方が自然に聞こえます。
現在完了は過去に起きた事の時点が特定できない、重要ではない、またその時間に範囲がある(時点が特定できないのと同じで時が曖昧である)に使われますので、☆Can☆ さんの返信のように現在完了ですと手紙を受け取った事に時間の範囲が加わり「今も持っている」と言う意味合いが生まれてきます。「今も持っている」と言う意味では"I have a mail addressed to you"でもOKですね。

過去形はある程度「いつ」が指定できるときに使いましょう(have動詞は例外)"I got a mail that is to you. (I got a mail addressed to you.)"の場合は文章中にいつ起きたことが指定されていれば分かりやすくなるでしょう。

○ I got a mail addressed to you yesterday.
× I've got a mail addressed to you yesterday.
(現在完了なのに時点が指定されているので×)

過去形は「いつ」付き、現在完了形は「いつ」無し位に簡単に考えると分かり易くなると思います。
×は完璧にだめという事ではなくて「なんか変だ」位に考えておいてください。
過去形なのか、現在完了形なのかという、返答ではなくなるけど、
have got っていうのは、have と同じ意味になるので、今回は、got との方がいいのでは?
平安窪さん
やっぱり、自然なのは現在完了なのですね。
ありがとうございます!

☆can☆さん
私もcanさんと同じような事を考えていました!そして、ゴッチャになって分からなくなちゃったんですたらーっ(汗)
ありがとうございました!

StereoDeluxeさん
なるほど〜、
>過去形は「いつ」付き、現在完了形は「いつ」無し位に簡単に考えると分かり易くなると思います。

こう考えれば、分かり易くなるんですね。
細かく説明してくださってありがとうございます!
頭に入れときます。


takkyさん
「あなたの手紙が届いたから預かってるよ」っていうことを伝えたいんですが、 i got a mail…・・・の方がいいのでしょうか?うぅ〜ん、英語って難しいぃぃぃふらふら

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

こんな時英語でなんていうの? 更新情報

こんな時英語でなんていうの?のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング