ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

レスリー・チャン(張國榮)コミュの4月の「歌迷折紙鶴活動」(香港情報)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
至各位「哥哥」歌迷:

關於歌迷折紙鶴活動,經過制作部討論,現決定紙鶴可以是任何顏色,歌迷無需統一使用熒光紅色紙;紙鶴大小無需統一,所用紙張不小於21cm x 21cm即可;各地區歌迷會統一收集時請將紙鶴整理成捆,不要將紙鶴展開,以免郵寄途中破損。關於紙鶴的收集時間、郵寄方式和郵寄地址等信息,稍後會在此次紀念活動的官方網站上公布。官方網站仍在建設中,待建好後會盡快通知大家。將來有關紀念活動的任何消息亦會在官方網站上公布,請大家密切留意。

天星娛樂有限公司


翻訳できる方よろしくお願いいたします。

コメント(21)

とくにどなたも翻訳しないなら……。
おせっかいにも、出てきましたrainです。おじゃまいたします。

 *-*-*-*-*

哥哥のファンのみなさんへ

ファンによる折鶴活動について、運営部での会議で、現在までに折鶴は何色でもOKと決まっています。蛍光の赤色を使うとか大きさを統一するといった必要はありません。
使用する紙は21cm×21cmより小さくなければ何でもかまいません。
それぞれの地域のファンが集めて梱包する際は、折鶴は開かずに、また郵送中に破損しないようにしてください。郵送方法や郵送先などの情報は、後日この祈念活動のオフィシャル・ホームページ上で発表します。ホームページは現在作成中です。完成ししだいすぐにお知らせしますのでお待ちください。
今後、祈念活動についてはすべてオフィシャル・ホームページ上で発表しますので、みなさんよくチェックしてください。

 *-*-*-*-*

と書いてあります。
お知らせありがとうございました(..*)
>>[1]
すばらしい翻訳ありがとうございました!!!!!

なんとなーーく言ってることはわかっても(張おおまか冷や汗) とても皆さんにおつたえできるような訳は書けないのでそのままアップしちゃってました。 rainさん、お世話になりましたーm(__)m

折り紙活動は着々と進んでるんですねー 
「天星娛樂有限公司」が世界中の迷からの折り紙をまとめてフローレンスさんに渡して下さるんでしょうか?日本の窓口はどちらになるんでしょうね?レッドミッションジャパンが窓口して下さるのかな?それが気になってますーげっそり 
>>[3]
昨日、24日付の「哥哥的一天」のブログに上記の内容が掲載されています。
フローレスさんが呼びかけている折鶴に関しては正式に活動の窓口が決まりましたら、恐らく一天さんのブログでお知らせがあると思います。

憶測ですが現在香港のファンの方達が作られている折鶴を見ると、皆さん色と紙質が同じ様だったので、もう何処かで取りまとめをされている所があるのかもしれません。

rainさん、翻訳ありがとう(^o^)/やっぱりたよりになります。
401に向けて、動き出しているんですね〜。
いよいよなんだなぁって気がしています。
素敵な折鶴を皆で折りたいですよねexclamation ×2
一天さんからのお知らせが待ち遠しいですねぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)
>>[4]
そうでしたか。哥哥的一天さんのブログは滅多に見ることがないので知りませんでしたふらふらげっそり ありがとうございました。日本迷の鶴のとりまとめは哥哥的一天さんがして下さるのでしょうか? 詳細がわかりましたらまた教えて下さいませー。

よろしくお願いいたします。
>>[5]
大規模な活動になるんでしょうね。でもーそれが終わってしまうと......たらーっ(汗)

401に向けて着々と準備が整っていくのが楽しみでもあり悲しくもありますね。
複雑ですーーあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
>>[6] >>[5] まりりんさん また動きがあればお知らせします。待ち遠しいですねわーい(嬉しい顔)
>>[8] ありがとうございます!どうぞよろしくお願いしますわーい(嬉しい顔)

>>[1] rainさん 遅ればせながら、翻訳ありがとうございました!!流石でございます〜〜ぴかぴか(新しい)

>>[7] YOUさん そうなんですよね。今は10年目の401という大きな目標があるので、それ以降のことは何も考えられない(考えたくない・・・)という状態ですね。
いつも心がけているのですが、悲しさや淋しさばかりに気持が向いてしまうと辛いので、前向きに走り続ける事を考えていますウマどこに向かって走ってるんだ〜〜て感じですが(笑)もう、心のままに指でOK
4月に向けての折り鶴はみなさんもう折っていらっしゃいますか???

私は大きな折り紙が見つからずまだ一羽も折ってませんがまん顔 海外の哥迷さん達はせっせと作っていらっしゃいますよね。日本迷も私だけが出遅れてるのでしょうか?あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗) どこに行けば大きなサイズの折り紙が置いてあるか教えて下さい。ネット注文できると一番助かるのですがどなたかご存じありませんか? 

哥哥的一天さんのブログには2月25日の月例会に鶴を持って行けば一緒に送りますと書いてありました。東京まで行けない者はどうしたらいいんでしょう??RMJさんでも集める様子はなさそうなんですが......げっそり 

折る前からそんな心配もしていますーあせあせ
>>[10]
私も気になりつつ、一天さんが何かしら取りまとめて下さるのでは・・・と情報待ち状態のまま何も動いていませんでしたあせあせ(飛び散る汗)
サイズが通常の折り紙(15センチ各)より大きい21センチ以上の紙になってるのにも、YOUさんのカキコのおかげでやっと気が付きました!

楽天や、アマゾンを見たら、少ないですが売ってはいるようです。リンク長いですけど、飛べますかねー?参考までに。

http://item.rakuten.co.jp/mantenpuraza/sikou56/?scid=af_pc_etc&sc2id=65468996


http://www.amazon.co.jp/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A8%E3%83%BC-001006-%E5%89%B5%E4%BD%9C%E3%81%8A%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%BF-35-0/dp/B000TAACCW/ref=sr_1_23?s=office-products&ie=UTF8&qid=1358665484&sr=1-23


http://www.amazon.co.jp/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A8%E3%83%BC-001023-50%E8%89%B2%E3%81%8A%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%BF-24-0/dp/B000TAFBSW/ref=pd_sim_office_1

私としてはもう少し、情報が上がってくるのを待ってみようかな?と思っていますあせあせ(飛び散る汗)
もし、個人的に紙を手配して折る!となったら、私も一天さんには直接鶴を送ってはいないので、いつも声をかけてくださる方経由で送る??かなぁと、思っています。

何か情報をお持ちの方、いらっしゃるとよいですね!!
YOUさん、これなんか素敵かも〜>折り紙

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A8%E3%83%BC-TANT-%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-35cM-68301/dp/B009OW06EA/ref=pd_sim_office_3

赤のグラデーションハート
なんかこう、どうせなら綺麗な色の、素敵なのを折りたいですよね!色の指定とか全くないのでしょうかねぇ〜?
>>[11]
ありがとうございます!!! あるんですね。見つけられなかったドジな私です.......あせあせ 早速購入して折り始めよう! 何せ折るのに時間がかかるのであせあせ

フローレンスさんからの色の指定はないです。「赤にこだわらず何色でもOK」と公式サイトに載ってました。香港に直接送った方がいいのかなあ? 今度師匠に聞いてみますウインク
>>[13] もう解決されたかもしれませんが、この件をお知りになりたい方も居られると思うのでお知らせします。

香港の友人に聞いたのですが、やはりまだ正式に送り先はネットにアップされていない様です。皆お知らせがあるのを待っている状態です。
世界中のファン達はすぐに送れるようたくさん鶴を折っていますよわーい(嬉しい顔)
>>[14]
経理で4月1日は難しいですねーがまん顔私も香港には行けないのでせめて折り鶴と寄附をがんばろう!と思ってますわーい(嬉しい顔)

>>[15] messyuさん
気にかけていただいてありがとうございます。私はマイミクさんに預けることにしました。香港に一緒に送って下さるそうです手(チョキ)

私も聞きました! 特に香港のボランティアグループの迷さん達はすごーーーーい熱心ですよね。哥哥の為にってせっせと折っていらっしゃるそうです。各自が500羽ですって!目 すでに折り終わった人もいるし1000羽折るって人もいるそうです。はーーあせあせ(飛び散る汗)地球が逆さになっても無理です(>_<) でもせめて55羽位は折りたいと思ってます。先日から折る折ると何度も唱えながらまだ折り紙も買ってないんですが....... messyuさんはもうたくさん折られましたか?

新年快樂! Happy Chinese New Year!

YOUさんが取り上げて下さった、4月のイベントの折り鶴についての最新?情報です。

香港のボランティアグループが各国(中国本土を除く)のファンからの折り鶴をとりまとめてくれています。
期日があまりありませんが、既に折っていらっしゃる方、或いはこれから折りたいと思っていらっしゃる方で
どこへ送っていいかわからない方は下記宛に郵送して下さい。

以下、「Paper Cranes Collection Team(HK)」からのお知らせです。

締切日:2月20日(水)
送り先: Unit A, 7/F., Eldex Industrial Building, 21 Ma Tau Wai Rd,
Hung Hom, Kowloon, Hong Kong

<注意点>
小包の表に'Cranes for Leslie' と書いて下さい。アンダーラインを引いてもらうとより助かります。
送り主の名前と鶴を折った人達の国・地域を書いて下さい。
ダメージをつけない為に、鶴は必ず折り曲げたままの状態で送って下さい。
(決して広げた状態で送らないで下さい)
10羽、または20羽づつにまとめて下さい。合計何羽かも必ず書いて下さい。

また、レスリーへのメッセージがあれば一緒に送って下さい。鶴と一緒に主催者に届けます。
私達はみなさんから届いた鶴を全部ひとまとめに扱うのではなく、
パッケージ毎に「レスリーに捧げた鶴」として、個々に取り扱います。

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

鶴の件で何か質問があれば、ここに書いて下さい。わかる範囲でできるだけ早くお答えします。

私も何人かの友人と一緒に、香港に鶴を送ります。
日本からだと4〜5日前には送らないといけないので日が迫っていますが、香港に住んでいらっしゃる迷さん達はまだまだ間に合うので送って下さいね。

ちなみに、画像の鶴は私が折った鶴ではありません冷や汗。
Mさん、多謝♪
>>[17]
お知らせありがとうございます! 日本からもたくさん鶴が集まるといいですね手(チョキ)

私も折り終わったので今日送ります。香港に行けない私に代わって鶴が行ってくれると思うとホント嬉しいです\(^o^)/揺れるハート お世話掛けますがどうぞよろしくお願いいたしますーm(__)m
>>[17]妙さん 送り先のお知らせありがとうございます。今日やっと国際郵便で送ることが出来ましたわーい(嬉しい顔)

>>[18]YOUさん あまり多くは折れませんでしたが、凝ったものを作りたくて、真珠の様な光沢のある紙をカットし、ネイル用のグリッターでデコしました。写真で判りますか?
>>[18]
合計793羽、本日無事に香港へ飛び立ちました。
半端なその数字は何?あせあせ(飛び散る汗) 
なんですが、どの1羽にもみんなの愛がこもっているので
全羽仲良く送り出しました!(笑)

>>[19] messyuさん
きれい〜〜!! とっても美しいですね!! きらきらと輝いていますぴかぴか(新しい)
まさにレスリーに相応しい純白。天使の鶴です〜揺れるハート
ネイル用のグリッターでデコとは、さすが!指でOK
3月28日から5月1日銅鑼灣時代廣場設紀念展で、皆さんから集めた折鶴を飾るそうです。

http://t.co/Aoxvd7czs2

長い期間飾って頂けるのですね…
皆さんが折られた鶴の特徴があれば教えて下さいね。
撮影して来てUPしますね(^O^)/

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

レスリー・チャン(張國榮) 更新情報

レスリー・チャン(張國榮)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング