和算＆算額コミュの小説「算法少女」ってご存知ですか

昨年、ちくま学芸文庫から遠藤寛子さんの小説「算法少女」が復刊されました。この小説は安永時代（今から200年ほど前）の江戸を舞台に、算術（当時は和算）好きの女の子が活躍するジュニア歴史小説ですが、和算についてほとんど知らない今の中学生高校生でも読める本です。文庫で出ているので、未読の方にはお勧めしたいと思います。

文庫版の解説にはこの本の復刊までの流れが載っています。今から３０年前に刊行されたこの小説は和算についてきちんとした取材の元に書かれていましたが絶版になって久しく、復刊を求める声も版元には届いていました。インターネットの復刊ドットコムへの登録も力になったと聞いています。さらに数学や数学教育の専門家の先生の後押しもあってちくま学芸文庫からの復刊が決まったということです。

私は復刊になる前に図書館でこの本を借りて読んだのですが、柔らかな筆致で江戸の昔の人々を描いてとてもさわやかな印象を受けました。数学の部分は初心者にはちょっと難しい部分もあるかもしれませんが、気にせず読み続けることができると思います。和算や算額についての予備知識は必要ありません。

それより、この本を読んでいて思ったのは児童文学ということもあるのでしょうが、平易でひらがなが多い文章なのに気品があるということです。昔は漢文は男の文学で、ひらがなは女の文学と言われていました。もちろん和算について書かれた部分は漢字が多いのですが、地の文はひらがなが多くいかにも少女が主人公の小説らしく感じました。昔の人は女の人の文章に漢字を多く使うと男っぽい文章だと思っていたらしいです。知っている漢字でもあえてひらがなで書くのが奥ゆかしいと何かで読んだ記憶があります。

今年の３月に両国の江戸東京博物館で行われた第１０回「和算を学ぶ」のつどいの中でこの本の作者である遠藤寛子さんが「
２つの『算法少女』をめぐって」というテーマで講演をしてくださいました。写真はそのときのもの（携帯のカメラで写りが悪くてごめんなさい）です。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月03日 08:05

先日、友人の紹介で楽しく読みました。
初めに算額のことが出ていましたね。
それを読んで、わたしはこのコミュに入会したのですよ。
著者の遠藤寛子さん、まだお元気なのですね。
まだまだ、認知度の低い江戸の和算を理解する助けになる一冊だと思います。

[3] mixiユーザー 10月17日 11:33

なるほど、そういう経緯で復刊されたのですか。
面白かったっす。公文で講師をやってる知人にもこの本を薦めたのですが、読んでみてかなり気に入った様子でした♪

[4] mixiユーザー 12月06日 05:38

昨日、書店に行ったら、ちくま学芸文庫の小説「算法少女」のとなりに「和算書
　算法少女を読む」という本が並んでいました。著者は小説「算法少女」の復刊にも尽力された小寺裕先生です。さっそく買ってきました、まだ少ししか読めていないのですが紹介したいと思います。

この本については多少の説明が必要だと思います。小説「算法少女」は江戸時代の和算の本である「算法少女」の設定を借りて、小説家遠藤寛子さんが創作された物語（その辺については小説の著者の遠藤寛子さんによる解説「実録と虚構のはざまで」に詳しいです）なのですが、この本「和算書　算法少女を読む」はその元になった和算書の「算法少女」の全訳、解説及びその中に出てくる和算の問題について小寺先生が現在の視点からみた解説も含めて説明した本なのです。

多分小説「算法少女」を読んで、小説のあとがきや解説に出てくる原典版の「算法少女」も読んでみたいと思われる方も多くいらっしゃるはずです。ところが原典はまず入手が困難（江戸時代の本ですから）であることに加えて漢文のよる序文に続き、変体がなによる序文が続くのですが、さすがにこれを読める方は少ないでしょう。さらには様々な問題とその答、さらには説明も書かれているのですが問題の表記法にしても現在のものとはまったく違うので数学の専門家でも原典版を読むのは大変だと思います。
　
この本は原典の写真復刻版（これだけで58ページ）に書き下し文、現代語訳、注釈、現代表記との違いや数学的内容についての解説などを加えて、原典をもとに江戸時代の数学を学ぼうとする人のための画期的な入門書といってもいいと思います。

この本の内容については同時代の和算家による手厳しい評があったりして、当時としても最先端というわけではありません。でも当時の数学好きの人の間ではある程度知られていたらしく、この本（和算書版の「算法少女」）の設定に似た（真似た？）類書も出ていたようです。

江戸時代の算法書としては江戸初期の塵劫記は有名で文庫にも入っていますが、その他の和算書はほとんど手つかずになっています。確かに読むのは大変だと思うのですが、昔の人の苦労を知るためにもこのような本の発行は意義のあるものだと思います。

[5] mixiユーザー 03月20日 00:25

はじめまして。

遠藤寛子氏の『算法少女』と、
小寺裕氏の『和算書「算法少女」を読む』を読んで、
ちょっとした感想を日記に書きました。

タイトル「算法少女「あき」は実在したか？」
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1441058877&owner_id=6281307

一読いただければと思います。
私は「千葉あき」が実在してほしいと思っています。

[6] mixiユーザー 03月21日 06:14

へくとぱすかるさん＞日記読みました。「算法少女」はタイトルだけは以前から知っていましたがちょっと前まではなかなか読むことが難しい本だったのに文庫本になってからはあちこちの本屋さんで見かけることが多くてうれしいです。

実際に史料などで「千葉あき」が実在したかどうかを確かめることは難しいでしょうが、小説「算法少女」を読んだ人は江戸時代にも和算や算額に興味を持った女性がいたとしても不思議ではないと感じると思います。

[7] mixiユーザー 03月21日 09:40

ｍｉｘｉ日記のレスからの再録になりますが、
ここに再コメントとして書かせていただきます。お許しを。

和算というものを、算数・数学史の児童書で知った人が多いと思います。
しかし、和算書の実物にはなかなかお目にかかれません。

岩波文庫によって『塵劫記』の本物を読むことが一般にも可能になり、
『江戸初期和算選書』で、『割算書』『諸勘分物』なども読めるようになりました。
和算ブームを支えているのは、こうした現代活字復刻版だろうと思います。

残念ながら『算法少女』は、執筆の経緯に特別な事情はあっても、
1775年出版であり、内容的に千葉医師の道楽という側面が強く出ていて、
『江戸初期』のシリーズには採用されそうにありませんが、
しかし愛すべき本ですね。私的には「あき」の存在や、
執筆への何らかの関与が明らかにならないだろうかと思っています。

おそらく文庫になった和算書として、史上２番目ではありますが、
「和算書『算法少女』を読む」には、原本の影印が巻末にありますから、
容易に見ることのかなわない、原本の姿にふれることができます。
これは、和算の歴史には、かつてなかった快挙だと思います。

でも、読み解きには、漢学とくずし字の素養が必要なので、
どうしようかと思ってしまいますね。
当分は現代活字の方に頼ろうと思います。。。

[8] mixiユーザー 07月03日 04:27

最近あまり書き込みできていない管理人です。すみません。

先日、東京に行ったときにたまたま書店で遠藤寛子先生の「算木の家」という小説を見つけて入手しました（初版は2009年11月とありました　研成社）。この本は「算法少女」を書かれた遠藤先生がご自身の母方の先祖が東北米沢の上杉藩中で算木を扱い算術を算法を学んだ御作事方であったということを元に書かれた小説だということです。まだ読みかけで感想もまだ書けるほど読み進んではいませんが、和算に関する小説は決して多くないので貴重だと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ