NZ長期滞在のｽｽﾒコミュのKiwi独特のスラング募集中。

突然ですが…
結構緊急を要してるのですっ（汗）
他の某NZコミュとかぶってますが…

Kiwi独特のスラングまたは言い回し
知っている人いませんかぁ？
学校で英語の方言のプレゼンをやる事になってて
Kiwi Englishをやってるのです。
ネットも色々みてるんだけど、実際住んでる人、
滞在経験がある人の生の声を聞いてみたいと思いましてっ…

どんなしょうもない事でもオッケーなので助けてくださいっ
（意外に切実…）
ちなみに、アメリカ英語とNZ英語の違いを発表予定です。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月28日 05:41

Kiwi独特ののスラングってけっこう難しいですよね？
ＡＵＳとかに比べてけっこうＮＺって言葉綺麗なカンジしたんですが。
なんか正直全然思い浮かびません。

Kiwiスラングではないのですがマオリ語の「Kiaora」ってのはどうでしょう？
Ｎｅｗｓでも始まりに「Kiaora,goodevening」って言って始まってましたし。

１年ＮＺいたのにお役に立てずにスミマセン・・・

[2] mixiユーザー 06月28日 18:38

タビアさん　初めまして。

KIWI　Englishということで、一つですが、「Sweet　As」というのは、ご存知でしょうか？

意味は、「Cool」と同じ意味のようです。

アキ爺さま　初めまして。

Kiaoraっていいですよね。看板とか、資料とかでも結構使われていまし、移民局にも大きく書いてありますね。

[3] mixiユーザー 07月02日 21:39

＞なんちゃんさん
「Sweet As」の「As」って「Ass」のことですか？それはSwear word？

Kiaoraってカッコいいですよね。帰りにマオリ語の辞典買って帰るか迷いました。「Te Aroha」とかのマオリ語こそＮＺ独特ってカンジがしました。

[4] mixiユーザー 07月03日 23:03

アキ爺さん

すいません、綴りはよく分かりません。
現地の知り合いの人に教えてもらいました。意味は、Coolって言ってました。でも、Assだとすると、いい意味ではないですよね。

からかわれたのかもしれません…。

それで、今、辞書をチェックしてみたのですが、どちらも載っていませんでした。スラングであることは確かのようですが、ただ、アキ爺さんが、知っているのであれば、そうだと思います。

知らずとは言え、変な表現を投稿してしまいまして、すいませんでした。

[5] mixiユーザー 07月04日 18:07

＞なんちゃんさん
いえ私も初めて聞いたんですけど、「Sweet ass」でもcoolってカンジの表現になると思います。若者言葉ですね、きっと。

辞書はなかなかスラングまではカバーしてくれてませんよね。言葉は次々変化するんでついてくのは大変です（＞＜）

[6] mixiユーザー 07月05日 13:09

アキ爺様

>いえ私も初めて聞いたんですけど、「Sweet ass」でもcoolってカンジの表現になると思います。若者言葉ですね、きっと。

確かに知り合いの人は、20代前半の若者です。全くの間違えではなかったんですね。

でも、使うには注意が必要ですね。今後ともよろしくお願いします。

[7] mixiユーザー 07月05日 21:56

togs: swimsuit
chook: chicken
Kiwi: New Zealander
take-aways: take-out

ﾜﾀｼもこれくらいしか思い浮かばないです。
確かに元々ｲｷﾞﾘｽ英語なので、綺麗だなと私も思いました。
”ｲｨｨ”って言う発音がすごいですけどね(^^;)

そうそうﾏｵﾘ語いいですよね♪
Kiaora＊

[8] mixiユーザー 09月25日 19:11

cool=sweet as ですょぉ☆
発音もアズですし…
語学学校で習ったので確実かなぁと↑

後ゎ、tea=dinnerもkiwiスラングです☆
他にもぃっぱぃあったけど、忘れた><
american eng kiwi engの違ぃでゎ
アメリカでゎ、
～～～～huh??ゃ、right??と聞くんですが,
NZゎ、
～～～～ehh??となります☆

[9] mixiユーザー 09月26日 14:29

sweet as=no problemだったと思います。
あとsweet=coolやokの意味かな？

[10] mixiユーザー 09月26日 20:27

ハミルトン在住のえりりんと申します。

知っているスラングをABC順でざっと並べてみます
若干英国スラングとかぶっているかも知れませんが・・・

Duvet = 掛け布団（デューベ）
Across the Ditch =　オーストラリアへ渡る（Ditch =タスマン海）
Anklebiter=幼児
Arvo　＝午後
Bach =　別荘 (北島での言い回し）
Crib =　別荘（南島での言い回し）
Bring a plate =　パーティーなどへ料理一品持ち寄ること（外国人で「お皿」だけを持ってくる人の話をよく聞きます）
Bugger! = ちぇ！ちくしょう！

Cheerio=バイバイ
Chilly Bin =　クーラーボックス
Jandals　＝ビーチサンダル
（語源：ジャパーニズ・サンダル）
Jersey(ジャージ）セーターのこと
Jamper（ジャンパー）　こちらもセーターのこと
Mates rates =　友達価格のこと。友達がたくさんいるとあちこちで割引してもらえますね
Metal Road ＝砂利道
Stuffed =　疲労困ぱいしている様子
Swimming togs =　水着
Pack a sad =　いじけること
Uni =　大学
Ute =　ピックアップトラックのこと
Wicked =　すごい！という意味

まだまだ思い浮かびそうな気もしますがこの辺でやめておきます。

Sweet as は Ass　ではなく
As Sweet as sugar から来ているようですよ。
同じように略して
Heavy as
Expensive as
構文としては間違っていますが、通じます。
As good as gold
中年以上の人はよく使う表現です。

参考になれば・・・

[11] mixiユーザー 09月26日 20:56

hunksta = a sexy man
can't be stuffed = can't be bothered
bro = brother
cos = cousin
are you giving me hiding? = r u challenging me?
where r u off to? = where r u going?
sweet as はno problemでも cool でも使えます。ってか、文脈しだいでどうにでもなります。
しかし、世界は広いのでアメリカやカナダ、イギリスのある場所でもここに挙げたスラングを使ってるってことはざらにあります。

あと、アクセントがアメリカとNZでは違います。
NZの英語の特徴はいつも尋ねるような感じで話すところ。言葉の終りがいつも尻上がりみたいな感じ。口をアメリカ人ほど開けないでしゃべるから摩擦音が何というか、蜂の羽音みたいな音に聞こえる。アメリカ人、曰く、歯が悪い人みたいだ、だそうです。

やたらと、馬鹿にされるkiwiの英語ですが、おれはkiwi englishが一番、カッコイイと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ