¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

ËÝÌõÄÌÌõ¤Î»Å»ö¤ò¤·¤¿¤¤¿Í¤Ï¥³¥³¥³¥ß¥å¤ÎÆÈÏÂËÝÌõ¤Ç¤­¤ëÊý¤òÊ罸¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡£

»ä¤Ï´Ú¹ñ¤ÎËÝÌõ²ñ¼Ò¤Ç¤¢¤ëENKOLINE¤Î¶â¤È¿½¤·¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤¿¤Ó¡¢ÊÀ¼Ò¤¬¥É¥¤¥Ä¸ì¤«¤éÆüËܸì¤Ø¤ÈËÝÌõ¤ò¹Ô¤¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢
¥É¥¤¥Ä¸ì¤«¤éÆüËܸì¤ËËÝÌõ¤¬¤Ç¤­¤ëÊý¤òõ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ï²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

--------------------------------------------------------------------------------------------
¢§ÆÈÏÂËÝÌõ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ÜºÙ¢§

[Enkoline] Looking for an DE-JP Translator / Proofreader with Transit NXT

Posted: 21 Mar 2014 15:09 KST (GMT+9) (GMT: 21 Mar 2014 06:09)

Job type: Potential Job

Service required: Translation / Proofreads

Languages: German to Japanese

Job description:


Hi,

I am Hyun Jung at Enkoline, a translation compnay in Korea.

As requests of German->Japanese translation from clients have been steadily increasing, finding sutable translators is major concern. (Translation gruop or team is fine)

In my department, I normally deal with Automobile, Machine, Engineering, etc. (Normally the soruce file is provided with word format file which is bilingual style with TM and sometimes it is OSD table which contains terminologies)

If you have experiences in that area,

Please send me ;

-----------------------
1. your CV or Resume including the experiences using Transit NXT tool.
(Also, I need your contact information but skype ID is just fine for more eaiser communication)

2. Your rate per source word for your tranlation service
------------------------

I am planning to offer permanent jobs as possible as I can, if you are of course satisfied with me.

Looking forward to hearing from you soon !


Poster country: South Korea

Preferred software: Transit NXT, SDL TRADOS, Microsoft Word, Microsoft Excel
Credential: Required
Additional requirements: Over 5-year experience

--------------------------------------------------------------------------------------------

¾°¡¢º£²ó¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍͤˤ¤¤¯¤Ä¤«¤Î¤´¼ÁÌ䤬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
º¹¤·»Ù¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ymlee@enkoline.com¤Þ¤Ç²¼µ­¤Î¤´¼ÁÌä¤Î¤´ÊÖÅú¤ò¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤¹¤È¹¬¤¤¤Ç¤¹¡£

¡ü º£²ó¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²²Ã̵ͭ
¡ü ¤â¤·¡¢»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ÃÙ¤«¤ì1~2¥Ú¡¼¥¸¤Û¤É¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥Æ¥¹¥È¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥Æ¥¹¥È¤Ø¤Î»²²Ã̵ͭ
¡ü ¤´´õ˾¤Î¥ì¡¼¥È
¡ü Transit NXT¡¢Trados Studio¤Î»ÈÍÑ̵ͭ
(¼«Æ°¼Ö´ØϢʬÌî¤ÏTransit NXT»ÈÍÑɬ¿Ü¡¢°åÎŵ»½ÑʬÌî¤ÏTrados Studio»ÈÍÑɬ¿Ü)

º£²ó¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø¤·¤Þ¤·¤Æ¤´¼ÁÌä¤ä¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»»ö¹à¤Ê¤É¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é²¼µ­¤ÎÏ¢ÍíÀè¤Þ¤Ç¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£


¥¹¥Þ¡¼¥È¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä»ö¶ÈÉô ¶âÊæ·Å(¤­¤à¡¦¤¹¤Ø)¼çǤ
­ê¥¨¥ó¥³¥é¥¤¥ó www.enkoline.com
137-903 ¥½¥¦¥ëÆÃÊ̻ԿðÁð¶è»½±¡Æ¶25-32¡¢S¥Ó¥ë2³¬
Tel.: 82-70-4633-5994 / Mobile: 82-10-6722-7154
E-mail: ymlee@enkoline.com

¥³¥á¥ó¥È(0)

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

ËÝÌõÄÌÌõ¤Î»Å»ö¤ò¤·¤¿¤¤¿Í¤Ï¥³¥³ ¹¹¿·¾ðÊó

ËÝÌõÄÌÌõ¤Î»Å»ö¤ò¤·¤¿¤¤¿Í¤Ï¥³¥³¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥é¥ó¥­¥ó¥°