win-bash とか bash for Windows なんかも試してみたんですけど、
どうにも細かいところで苦労が多い(主にドライブレター周りや、基本ツール群で
日本語未対応のものがあったり)。
Cygwin みたいなOSにエミュレーションレイヤかぶせるタイプは他所の環境
(例えば職場等)でインストールできなくてストレス溜まりますし。。。
なにかよい解決策をお持ちの方いらしたらご教示いただけるとありがたく。
PS. win-bash はオフィシャルサイトに下記の説明があったんでいいかな、と思った
んですけど、ベースとなるbashのバージョンが古いんですよねぇ
Unlike other bash ports for windows (e.g. the cygwin bash), the win-bash needs no special environment or DLLs.