【FREE TIBET】チベットコミュのサンフランシスコ情報

マイミクのsaoriさんが日本語に訳してくれました。ありがとう！
サンフランシスコ市議会～さすがだね！
リチャード・ギアも参加します！
法輪功もダルフール救済団体も準備オーケー！
さ～どうなる聖火リレー、明日が楽しみ！

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

KRON4 News 4.2.2008
（アナウンサー）サンフランシスコ市議会は（中国オリンピック聖火の受入れに対して）柔軟な案「聖火を歓迎した上で中国政策への反対の姿勢を示す」と強固な案「警告と抵抗運動で聖火を迎える」のどちらかで議論していましたが、強固案が多数の賛同で通過しました。投票の様子を聞いてみましょう。

（議会）賛成8、反対3、強固案通過です。

（アナウンサー）議会の傍聴席を埋め尽くしたプロテストグループはとても喜んでいます。この強固案で具体的に施行されるのは以下の項目です。

Olympic Torch Resolution (by Supervisor Chris Daly)
●Commends protest torch relays
平行して市に到着する「人権の聖火」を称賛歓迎する
●Welcomes torch in spirit of Games
オリンピック精神においての聖火を歓迎する
●Lists pages of alleged atrocities
中国が関与する人権迫害残虐行為を列挙して式典で読み上げる
●Urges Mayor to speak against China
市長が歓迎式典の場で中国への警告スピーチをするよう要請する

市長はスピーチを回避する可能性もありますが、この案の提案者であるChris Dalyクリス・デリー市議員は「沈黙は間違いだ」と主張しています。

（クリス・デリー）聖火が到着する時に、このサンフランシスコで、もし警告や抵抗がなかったら、それもまたニュースになります。サンフランシスコが共犯になります。‥聖火が到着する時、世界はサンフランシスコの立場を知ることになると思います。聖火が通過するルートでもはっきりするはずです。

（アナウンサー）聖火が到着する際、デリー市議員は自分もプロテストの一員になると言っています。が、Gavin Newsom
ゲヴィン・ニューソム市長は「オリンピックには政治は関係ない。中国に抵抗する時間は、オリンピックの後にたっぷりとある」と既に述べています。その実、市議会に市長の決断を撤回する票数があるとしても、市長はこの案への署名を聖火到着後に延ばすこともできるのです。

- - - - - - - - - -
中国オリンピック聖火プロテストイベントの一部

Human Rights Torch Rally 人権の聖火
中国の人権迫害行為に抗議する、6大陸40カ国150都市に広がる草の根団体。人権の聖火はオリンピック聖火と平行して各地を周り、4月5日のサンフランシスコの後米国都市を回りながら啓蒙活動を続ける。
http://www.humanrightstorch.org
http://www.youtube.com/watch?v=4m6tU8Fj23o (キャンペーンクリップ)
http://www.youtube.com/watch?v=xGSaisABEZ0 (4月5日SFイベント)

Race For Tibet チベット救済
国際チベット救済団体ICTによるイベント
4月7日月曜7時バークレー大学（討論会）
4月8日火曜6時サンフランシスコ市議会前（スピーチ、エンタテインメント、蝋燭追悼会、参加: Richard Gere リチャード・ギア、Desmond Tutu 元大司教デスモンド・ツツ）
http://racefortibet.org/sanfrancisco
http://www.savetibet.org
http://www.youtube.com/watch?v=McEuyr2VWww (キャンペーンクリップ)

Save Darfur ダルフール救済
全米のダルフール救済団体がサンフランシスコに集まり、中国が加担するダルフールの民族殺戮に抗議する。参加者は聖火と平行してルートを移動する予定。
4月9日水曜午前11時から午後4時
http://www.savedarfur.org/page/content/china_sfevent/

オリンピック聖火ルート地図
http://www.sfgate.com/cgi-bin/object/article?f=/c/a/2008/04/02/BA97VU1VT.DTL&o=0

- - - - - - - - - -
http://100voices.wordpress.com/2008/04/07/olympic-torch-protest-in-san-francisco/

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

これは訳文ないけど感じでわかるよね、結構キツイこと言ってる！

Tibet:2008 Human Rights Olympics

コメント(25)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月10日 03:59

Golden Gate Bridgeでのデモンストレーション@ FREE TIBET!

[3] mixiユーザー 04月10日 10:51

こんな情報を見つけたのでコピペさせていただきます。
おそらくサンフランシスコの中継ではないかと思われます。
-----------------------
消化リレー生中継で、NBCアナウンサーが発明した珠玉の造語たち：

Torch Run (これが原型)
Torch Hide (倉庫へ)
Torch Drive (バスに乗って)
Torch Warp (まったく違うところからスタート)
Torch Picture (捏造映像用に、中国人集団との記念撮影)
Torch Free-way (高速道路に逃げ込む)
Torch Faraway (結局ゴールとは程遠い場所へ)

皮肉を込めて"what a beautiful view"を連呼したNBC女子アナ、GJ。

[5] mixiユーザー 04月10日 12:20

「この嘘つきめ」と中国人ら
http://sankei.jp.msn.com/world/america/080410/amr0804101042005-n1.htm

↑予想されたことではありますが、あまりにも･･･

－－－－－－
　関係者によると、サンフランシスコ周辺に住む中国系社会の間で、妨害行動が予想された聖火リレーを“守る”ため、動員が呼びかけられたという。中には、中国本国からこの聖火リレーのためにやってきたと話す参加者も。

　チベット人やその支援者、ダルフール問題での人権団体なども沿道に陣取っていたが、全体の数では圧倒的に中国系が上回り、あたりは赤い旗と中国語に制圧された感があった。

　中国系の参加者は拡声器やドラ、カネを用いて気勢を上げたうえ、リレー反対の人々に対し、次々に「チベットの弾圧や虐殺は全部作り話だ」「歴史を知っているのか」「よそ者が口を出すな」などと食ってかかり、険悪な空気に発展する場面もしばしばみられた。

－－－－

平和的なリレーを本当に乱しているのはいったい誰か？
それがよくわる結果となっていますね。

北京での五輪開催決定は、人類最大のミスであったこと
再認識した次第です。

[7] mixiユーザー 04月10日 12:45

世界中からバッシングされて、中国人がナショナリズムをかきたてられる気持ちは理解できますが、中国がチベットに対して如何に残虐な行為をしているかという自覚が欠如していますね。
私も中国が五輪開催をするのは、時期尚早であったと再認識しています。
（前からそう思っていましたけど）
中国国内のスポーツ大会をやっていればいいんですよ。

アメリカは、そもそも五輪に対して、我々が想像するほど関心を持っていないそうですよ。アメリカの人気競技の時やアメリカで開催する時は、盛り上がるようですけどね。
アメリカ人も自分達が地球の中心だと思っているから、外国の事よりも、大統領選や人気スポーツ（バスケットやフットボール）の方が関心があるのでしょう。

しかし、日本のマスコミの扱い方は更に中国寄りだし、国民全体の関心も欧州と比べると低いですよね。残念です。

[9] mixiユーザー 04月10日 13:12

もう世界中どこの政府もメディアも当てにならない時代になってきました。
なので私たち庶民が世界中の心ある人々と協力して、政府やメディアの情報操作/不正/暴力/隠蔽などを正していく必要があります。幸い今は庶民でもインターネットなどで世界中に発信できる時代になったので、工夫次第では政府やメディアにも少なからず対抗できるようになりました。
みんなで世界を少しでも良くできればと思っています

[10] mixiユーザー 04月10日 13:33

軽々しく平和と叫ぶ自称:庶民の王が　中国の大学から　
やたらと名誉博士号とか貰ってる嘆かわしい世の中ですから…。

[11] mixiユーザー 04月10日 13:54

逃げ惑う聖火トーチなんて　前代未聞で屈辱ものじゃないですか？
誰がなんと言おうが、面子まるつぶれですよね。
アメリカにそんな意図があったかどうかは　わかりませんが。　

[12] mixiユーザー 04月10日 14:02

>9 >10 >11

全部、同感！
史上最長距離の聖火リレーで中国の国威をアピールしたかったのでしょうが、完全に裏目ですね。天罰、いや仏罰か。

[13] mixiユーザー 04月10日 14:04

いきなり聖火が倉庫へ入る…。

『お蔵入り』って日本語を知っている奴がアメリカにもいたのかも♪

[14] mixiユーザー 04月10日 14:18

yahoo!でリサーチしてます。

各地で混乱が続く北京五輪の聖火リレー。米・サンフランシスコでは、突然のコース変更で、市民からは不満の声も。安全確保のための突然のコース変更、あなたはどう思う？

http://polls.dailynews.yahoo.co.jp/quiz/quizresults.php

[15] mixiユーザー 04月10日 18:43

2chにあった写真らしいです。

他のトピでも、似たようなランナーの話がありましたが、
この手の話は一切報道に出てきませんね。
どなたがぜひご存知の方情報を･･･

[16] mixiユーザー 04月11日 00:40

KAIさん
　日記ではないですが、ちょっと引用させていただきました。
　中継とか全く見られませんでしたが、私も、NBC女子アナ、GJ。

[19] mixiユーザー 04月11日 01:22

>14

こうでは？

【質問】
http://polls.dailynews.yahoo.co.jp/quiz/quizvotes.php?poll_id=2072&qp=1&typeFlag=1

【結果】
http://polls.dailynews.yahoo.co.jp/quiz/quizresults.php?poll_id=2072&wv=1&typeFlag=1

[20] mixiユーザー 04月11日 10:36

Nikkan Sports「米の聖火リレー、閉幕行事も非公開」
http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp1-20080410-346374.html

ＡＰ通信によると、終了直前、ニューヨークから参加した女性走者（４１）が、隠し持っていたチベットの小旗を振り、中国当局者とされる「聖火防衛隊」に隊列から引きずり出された。

－－－－－－－－－
どこかにこの動画残っていないのかなぁ･･･

[21] mixiユーザー 04月11日 11:48

サンフランシスコの聖火リレーに参加された方からメールが来ました。
転用させていただきます。

「日本の報道でもご存知の方が多いと思います。

本日サンフランシスコで聖火が走者によって運ばれました。
しかしながら予定していたルートとは大幅に違ったところを通過。
コソコソ隠れるように聖火はサンフランシスコを「さっ」と通り、
出て行きました。

数千人におよぶチベット人及びサポーターたちは予定されていた
ルートを占拠し、
朝から楽しみに待ってました。（叫びまくってましたが）
聖火はオープニングセレモニー後に建物に入り、その後車両で聖火
は移動され
お世辞でも「雰囲気のいい所」と言えない（私たちがいたところか
ら離れた）公道で走り始めました。

ヘリを飛ばしていたCNN等の生中継を見ていた人の連絡で
私達も多くの報道関係者も初めてルートの変更を知り、走者が全く
違う場所で走り始めたことを伝えられました。

SFT(Students for a free Tibet)という団体によると本日の走者
2名はチベットの支援者で
1名はチベットの国旗（聖火と共に）を持って走り、もう1名は
FREE TIBETかチベットを支援をする内容の
ティーシャツを来て走ったそうです。（が、ティーシャツを着てい
た女性は上着を取り、チベットのシャツが見つかった
直後に聖火を奪われてしまったらしいです）
（が、何せほとんどの映像がヘリからの映像でしかないので、確認
はできませんでしたが。）

なんのための聖火なのか.....
全く意味のないサンフランシスコ聖火通過日となりました。」

といった無いようです。
聖火ランナーがチベット支援者だった。

それだけでも救われますね。
長野でも、チベットの旗、Tシャツなんかを着て走ってくれたらいいですね。

[22] mixiユーザー 04月11日 12:07

サンフランシスコに３年前まで住んでいたものです。ルートが変更されたりしたことについてですが、みなさん、アメリカがとかアメリカ政府がと書かれていますが、それはつまりブッシュなどがそう決めたのでしょうか？サンフランシスコ市議会だったり市長のギャビンニューサムたちが決めたのですよね？それともやっぱりブッシュもかかわっているのでしょうか？

私はイラクにアメリカが攻撃を開始したときにサンフランシスコにいました。あの平和と自然とアートや自由をこよなく愛する人が集う街で、中国にやらせ放題（と私には思えました）のはとてもショックでした。
ニューサムはそういえば南京大虐殺の日を作った人ですよね・・。中国系の言うがままなのでしょうか。。。

サンフランシスコの新聞はサンフランシスコクロニクルといい、sfgate.comです。記事のあとにコメントがいっぱいついています。　

[24] mixiユーザー 04月11日 20:24

再びマイミクのsaoriさんの日本語訳です。

聖火プロテスト - 心あるアメリカ人

（人権の聖火を手にして壇上に立つMajora Carter マジョラ・カーター）

（司会者）彼女は中国の聖火を片手に掲げながら、チベットの旗を振りました！

（観衆）ありがとう！ありがとう！

（マジョラ）Free Tibet! ありがとう！I love you, too!

（チベット人の司会者から白い布を首にかけてもらうマジョラ）

（マジョラ）素晴らしい栄誉です。どうしてもやり過ごすことができない機会でした。私もこの国の民権運動の活動家です。そして環境問題（地域による差別的な環境汚染）の活動家です。東海岸が本拠地ですが、全国で活動している「Green For All」という団体のために働いています。私にわかるのは、大勢の人々が中国で起こっていることを知らない振りをしていること。オリンピックが開催されるから、人権迫害が起こっていることを知らない振りをしなければならないこと。環境汚染が起こっていない振りをしなければならないこと。でも私たちが声をあげれば、ここにいる人たち、そして世界中のたくさんの人々がはっきりと知ります。ひとつだけ残念なのは、みなさんの国の旗をもう少しだけ長く持っていたかったこと。でも短い瞬間でしたが、満身の思いがこもっています。中国に奪われたあの旗にこめられた思いは、もっともっと大きくなります。そしてきっとうまく行きます。みんな強くいてください。ありがとう！

- - - - - - - - - -
聖火走者、走行中にチベットのためのプロテスト行為を行う

2008年4月9日にサンフランシスコで行われたオリンピック聖火リレーで、二人の走者がチベットでの人権迫害に対する抗議の行動をとった。ニューヨーク在住のマジョラ・カーターと、ベイエリア在住で車椅子で走行したAndrew Michael アンドリュー・マイケル。二人はそれぞれ独自の意思でチベット支持の行動をとった。このクリップはその後で行われた「チベットのためのプロテスト、勝利の式典」でのスピーチ。

- - - - - - - - - -
聖火走者マジョラ・カーターは、Van Ness通りで聖火を渡されるまで隠していたチベットの旗を、聖火を受け取ると同時に出した。旗は即座に奪われ、聖火も取られた。警官はマジョラを列から外し、道路脇の群衆の中に突き飛ばした。

http://www.sfgate.com/cgi-bin/object/article?o=1&f=/c/a/2008/04/09/MNDS102IIM.DTL
「私はチベットの旗を持っていたんです！中国人の警備員が取り上げました！私はアメリカ市民です、チベットの人々のために行動したいんです、私にはする権利がある！でもその権利が奪われました。」あなたは聖火走者なんですか？「そう、私は聖火走者！平和と正義と自由ための聖火走者です！彼らは私からチベットの旗を盗みました！」‥もう一枚のチベットの旗を出して‥「Free Tibet!! Free Tibet!! 私たちはアメリカ人です！私たちには表現の自由がある！」

- - - - - - - - - -

マジョラ・カーター

彼女の活動団体 Green For All
http://www.greenforall.org/
現在、サウス・ブロンクスの環境改善に従事しています。

アンドリュー・マイケル

車椅子の聖火走者アンドリュー・マイケルの、聖火を持ちながら挙げた腕のそでに、小さなチベットの旗が見えます。
http://fr.news.yahoo.com/ap/20080409/img/psp-aptopix-olympic-torch-2-f3efe18eaa1d0.html

- - - - - - - - - -
http://100voices.wordpress.com/2008/04/10/olympic-torch-protest-majora-carter-andrew-michael/

[25] mixiユーザー 04月12日 00:39

お二人の記事こちらでも。

せい火リレーランナー、チベット旗を展開＝米シスコ
http://jp.epochtimes.com/jp/2008/04/html/d52872.html

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ