スカーフェイス/SCARFACEコミュの映画の台詞について?

スカーフェイスには劇場版とTV放映版が存在します。これはある特定の言葉がTVでは放送禁止されているので劇場版をそのままTV放映できないことが理由となっています。結果「Fuck」を始めとする放送禁止単語羅列状態のこの映画に関してはTV放映版の台詞がかなり劇場版と異なってきます。例えば：

"So where'd you get the beauty scar, tough guy? Eatin' pussy?" / "How ya getta scar like that from eatin' pussy, man?"

冒頭シーンである移民局での取り調べ室でのやりとりで「その顔の傷はどこでやったんだ？お○んこでも舐めていたのか？」「お○んこ舐めてこんな傷ができるのかよ？」というのがありますが、TV放映版では

"So where'd you get the beauty scar, tough guy? Eatin' pineapple?" / "How ya getta scar like that from eatin' pineapple, man?"

「その顔の傷はどこでやったんだ？パイナップルでも食べていたのか？」「パイナップル食べてこんな傷ができるのかよ？」　に変更されています。

お○んこ＝Pussy、パイナップル＝Pineappleということなのですが日本語に訳するとちょっとなあという感じですね（笑）。

あとトニーがマニーにマイアミのビーチにて語るシーンにて

" This town like a great big pussy jus' waitin' to get fucked."

「この街は最高のお○んこが自らやってくれって待っているようなもんだぜ」という台詞が

"...This town like a great big chicken jus' waitin' to get plucked."

「この街は最高のチキンが羽をむしられるのを待っているようなもんだぜ」という台詞に置き換えられています。

他にも色々な放送禁止用語がかなり変更されていますが、正直なところなんだかなあという感じのものばかりです。まあ、この映画をTV放映するってこと自体とんでもないことなのかもしれませんけど（笑）。

※台詞の翻訳については自分なりの解釈をさせてもらっていますので日本語字幕に使用されているものとは異なりますことをご了承ください。