HYの"森"という曲を英訳したいと思っています。
４つくらい翻訳したのですが、ニュアンスとか合ってるか分からないので違ってる場合、添削お願いします。
１．いつもそばには君が
Always in the side you.
か
To always nearby.
２．二人の糸は切れない、どんなに離ればなれでも
No matter how much I leave it, and, by the experience, two threads are not cut either.
３．繋いだ糸をたどって抱きしめて君を想う(君を離さない)
I follow the thread which I joined by and hug it and yeam for you.(do not separate you.)
４．仲直りのｷｽをしよう
I will kiss by reconciliation.
か
I will do a kiss of the reconciliation.
英語全然分からないなりに頑張ってみました
添削お願いします！
４つくらい翻訳したのですが、ニュアンスとか合ってるか分からないので違ってる場合、添削お願いします。
１．いつもそばには君が
Always in the side you.
か
To always nearby.
２．二人の糸は切れない、どんなに離ればなれでも
No matter how much I leave it, and, by the experience, two threads are not cut either.
３．繋いだ糸をたどって抱きしめて君を想う(君を離さない)
I follow the thread which I joined by and hug it and yeam for you.(do not separate you.)
４．仲直りのｷｽをしよう
I will kiss by reconciliation.
か
I will do a kiss of the reconciliation.
英語全然分からないなりに頑張ってみました
添削お願いします！
|
|
|
|
|
|
|
|
次の文を正しく英訳しなさい 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
