ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

次の文を正しく英訳しなさいコミュの英訳お願いします(x。x;)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ふらふら来週に「人生で一番最悪だった出来事」を英語で2分間スピーチしなければいけないんデス!!あせあせ(飛び散る汗)
まず、自分のエピソードを和文で書いて、その後英訳してみたんですけど、分からない所があったので、皆さんのお力をお借りしたいです。。。
過去の出来事を小説風にスピーチする上での時制とかの文法も自信ないです。。
基本的には英訳できていない部分(<>で囲った部分)を教えてほしいデス涙
もし、全体を通して直した方がいいトコがあっても教えてください。
よろしくお願いしマスバッド(下向き矢印)

(幼少期の九死に一生の話です)
【和文】
これは、私がまだ幼かった頃の話です。私は、家族でとある海岸に海水浴に行きました。結構海は荒れていたのですが、父は私を海に連れて行きました。私たちは、ボート(空気入れるボート)に代わる代わる乗って、足の付かない深さまで行きました。まだ幼い私は、波が結構高かったので、怖がっていました。私は「怖いよ〜!ビーチに戻りたいよ!」と父に言いますが、父は、「沖の方に行けば行くほど波はないんだよ、だからもっと沖の方に行こう」と言って、私を説得しました。一人で戻るわけにも行かず、私は父に付いていきました。ある程度沖の方まで行ったところで、父の言っていた通り、波一つありませんでした。周りにも人一人見えず、見えるのは小さくなったビーチだけです。父がボートに乗り、私はボートにつかまって立ち泳ぎしていました。その時、最悪な出来事が訪れました。数メートルあろうかという大波が私たちを襲ってきたのです。私はたちどころに波に飲まれ、2,3回転はぐるぐる回りました。私はその時、死を覚悟したのを覚えています。しかし、幸いにも私の腕がボートのヒモに絡まり、海に飲み込まれずに済んだのです。まさに九死に一生でした。その後、父が私をボートに乗せて看病して母のいるビーチに帰ります。そして、ビーチ上で母と父の大喧嘩が始まるのです。

【英文】
 This is the story in my childhood. I went swimming in the sea to a certain coast with my family. My father took me to swim in the sea though high waves were pounding the coast. <私たちは、ボート(空気入れるボート)に代わる代わる乗って、足の付かない深さまで行きました。> I was still young, so I was frightened of high waves. I said,” I’m scared! I want to return to the beach.” But, my father said to me, <父は、「沖の方に行けば行くほど波はないんだよ、だからもっと沖の方に行こう」と言って、私を説得しました。> I couldn’t return to the beach alone, so I had no choice but to accompany him. <ある程度沖の方まで行ったところで、> We could see no wave, as he had said.
<周りにも人一人見えず、見えるのは小さくなったビーチだけです。> Father was lying on the boat, and I was swimming while hanging on to the boat. At that time, the worst event visited. A large wave of height of several meters coming over us. We were caught in the high wave, and then turned round and round by two or three rotations. I still remember preparing for my death at that time. It was my first near-death experience. After that, my father took me to the beach while nursing me on the boat. Then, the stormy quarrel between my father and mother started on the beach.

コメント(3)

mamiさん、ありがとうございます目がハートぴかぴか(新しい)

なるほど、見てみると難しい文章はないですね♪
でも、なかなか思いつかないんですよね〜
この文は、特に訳しにくいと思ってたんですけど、納得ですわーい(嬉しい顔)
and came to the point where our feet couldn't reach the ground.

本当にありがとうございましたムード

英文完成させて、練習して本番がんばりマス!!
言葉のバリエーションって感じでどうぞ、足が着くって言うのは難しいですね、ground よりsea floorの方が良いですね。


これは、私がまだ幼かった頃の話です。
This is a story when I was a child.

私は、家族でとある海岸に海水浴に行きました。
I went swimming with my family to a shore.

結構海は荒れていたのですが、父は私を海に連れて行きました。
The sea was quite rough but my father took me there with him.

私たちは、ボート(空気入れるボート)に代わる代わる乗って、足の付かない深さまで行きました。
We rowed an inflatable boat in turn and had reached where the depth was more than my height.

まだ幼い私は、波が結構高かったので、怖がっていました。
I was young and got scared of waves which seemed high to me.
私は「怖いよ〜!ビーチに戻りたいよ!」と父に言いますが、父は、「沖の方に行けば行くほど波はないんだよ、だからもっと沖の方に行こう」と言って、私を説得しました。
I told my father that I was afraid and wanted to go back, but my father didn't listen and told me instead that waves are bound to get smaller and fewer as we continue going out to the sea, so let's go.

一人で戻るわけにも行かず、私は父に付いていきました。
I couldn't go back alone so I had to give in to him.

ある程度沖の方まで行ったところで、父の言っていた通り、波一つありませんでした。
Then, waves did decease as he had promised as we'd continued our journey.

周りにも人一人見えず、見えるのは小さくなったビーチだけです。
There was nobody around us and the only thing I could see was the beach we'd left far far away.

父がボートに乗り、私はボートにつかまって立ち泳ぎしていました。
My father kept on the boat while I bathed hanging onto the boat.

その時、最悪な出来事が訪れました。
At that moment came the most traumatic happening.

数メートルあろうかという大波が私たちを襲ってきたのです。
A huge wave, few meters tall, came pounding onto us.

私はたちどころに波に飲まれ、2,3回転はぐるぐる回りました。
In an instant we got engulfed and the boat spinned like a leaf in a water

私はその時、死を覚悟したのを覚えています。
I remember myself just waiting for the certain dearth to come at that moment.

しかし、幸いにも私の腕がボートのヒモに絡まり、海に飲み込まれずに済んだのです。
However, my arm got tangled in a rope attached to the boat and that prevented me from being dragged down to the sea.

まさに九死に一生でした。
That was one "too close to death" experience.

その後、父が私をボートに乗せて看病して母のいるビーチに帰ります。
Afterwards my father pulled me up onto the boat and took me back to the beach.

そして、ビーチ上で母と父の大喧嘩が始まるのです。
Then what awaited me was a huge quarrel between my father and mother, one greater than the high-wave. Thank you for listening.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

次の文を正しく英訳しなさい 更新情報

次の文を正しく英訳しなさいのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング