次の文を正しく英訳しなさいコミュの優しい悪魔

初めまして。
キャンディーズの「優しい悪魔」を
今度、英語の歌詞でアレンジします。
アメリカ人のプロデューサーに見せるため
訳しました。
しかし、このまま歌うわけではなく、また英詞を作ります。
なので、韻は踏まなくて大丈夫です。
どこか、おかしな所があれば、ご指摘ください。
宜しくお願いします。

優しい悪魔

あの人は悪魔

私をとりこにする　優しい悪魔

レースのカーテンに、あの人の影が映ったら

私の心は、もう動けない

2人の影は、やがて１つの燃えるシルエット

AH AH DEVIL

MY SWEET LITTLE DEVIL

WOO　優しい悪魔

　YEAH YEAH GOOD PARLING DOO DOO

あの人は悪魔

私を夢中にする　優しい悪魔

薔薇色ぶどう酒に　花びら浮かべば、あの人よ

震える小指が、そう教えるの

鏡に映る、長い睫毛の恋のエトランゼ

AH AH DEVIL

MY SWEET LITTLE DEVIL

WOO　優しい悪魔

Subject: SWEET LITTLE DEVIL

He is a devil.
I was completely enthralled by him.
He's so gentle devil.

When I see his silhouette on the other side of the lace curtain,
I feel my heart beating fast.
Soon our silhouettes will be together.

Ah Ah Devil.
My sweet little devil.
Woo Woo you are so sweet devil.

Yeah yeah good parling doo doo....

He is a devil.
He makes me crazy.
He's so sexy devil.

I float petal of roses in the red wine.
He's coming.
My little finger is trembling..
Who is the stranger?
His long eyelashed reflection in the mirror.
I can't wait anymore..

Ah Ah Devil.
My sweet little devil.
Woo Woo you are so sweet devil.

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月22日 11:40

キャンディーズ！懐かしいですね。
私はピンクレディーの方が好きなのですが、ちょっと挑戦してみました。
------------------

He's a devil
and I'm in the palm of his hand
yes, a sweet little devil he is

a flash of his shadow on the lace curtains
and my heart stops beating

but in time, our shadows will come together
as one burning sillhouette

AH AH DEVIL
MY SWEET LITTLE DEVIL
WOO　sweet little devil
YEAH YEAH GOOD DARLING DOO DOO

He's a devil
He makes me crazy for him
oh that sweet little devil

a flower petal floating in red wine
it's him, it's him

my trembling hands tells me so (小指ではなく手に変えてみました。英語だとなんだか奇妙な感じがするので、小指が震えたり指が震えるって・・・ちょっと冗談っぽいので）

but his long lashes reflected in the mirror
appears to belong to a stranger
ready to take my love and run

AH AH DEVIL
MY SWEET LITTLE DEVIL
WOO　sweet little devil

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ