Ada apa dengan Cinta?コミュの映画で学ぶインドネシア語（AADC編）

ランガ：静かにしろよ！
Rangga: Berisik tau nggak!

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月18日 21:26

映画館のロビーで「ジャカルタ弁バシバシだったねー」という感想があちこちで聞こえてました。まあ、いいじゃないですか（笑）

DVDはインドネシア語字幕がないので残念です。少しずつ解明したいです。知人に教わりながらﾒﾓりたいと思います。

[2] mixiユーザー 03月18日 21:40

チンタ：あいつ！
Cinta: RESEH!!! (以降あまり早口なので聞き取れず)

[3] mixiユーザー 03月21日 09:55

BAHAYA
危険

[4] mixiユーザー 03月26日 09:39

（Cintaの手紙）
Rangga,
Bila emosi mengalahkan logika, terbuktikan banyakan ruginya, Benerkan?
- Cinta -

it was proved that if you do with emotion rather than logic, you'll only become a loser. I've told you that, haven't I?

字幕では本の感想みたいにしてありましたが、「感情的にならずにちょっと話をしてみない？」みたいな含みまでありそうな手紙なんですねー。恋のかけひきですかね（遠い目）。

[5] mixiユーザー 06月28日 02:38

Berisik tau nggak!
→思いっきりのいい言葉ですよね！

自分は現地でよく効いた言葉です(言われてたのかな？)
「ンガ」と聞こえるこの最後の単語て好きな言葉です。

tidakとおんなじ意味だったと思うですが、使うとなんか受けがいい気がする、、、

nggak bisaとかなんかひょろひょろした感じの否定ですよね。

[6] mixiユーザー 06月29日 22:56

"mengerti　 nggak!"が大阪弁の「わかっとんか！」に聞こえてなりません。
（まぁ、意味はいっしょやけど。）

[8] mixiユーザー 06月30日 21:52

>kelapaさん

"mengerti nggak!"は、本当に「わかっとんか！」なんですね。
言われてビビッてました。

使うときは、"tahu nggak,ya?"って感じでソフトにいかないとだめなんですね。気をつけます。ありがとうございました。

[9] mixiユーザー 07月06日 14:27

はじめまして、
　インドネシア人のアルベルトウスです。
動詞、否定詞　は「情報を求むのではなく、何かを提供する、感情を表す」
Sudah makan, belum は　sudah makan　よりもよく使用されます。sudah makan? は何となく答えが必要ですが、sudah makan, belumは、「もうたべた？（もしまだなら、一緒に食べよ）（もし既にだったら、oh ya, とかと反応する）」という話し手の思惑が見られます。makan,yuk と直接誘ってもいいのですが、たまに、既にご飯を食べている相手でも気遣ってくれて、また食べることもあるので、やはりsudah makan, belumを使った方が良いです。
　tahu, ngga, sih, kalo kamu itu berisik と上記のインドネシア語は置き換えられます。「知っているかい？（知らなければ教えてやるよ！！）君はうるさいんだっつことを」。sihは、基本的に話し手の「イライラ」する気持ちを表します。ちょっとだけでも不満やイライラする気持ちがあれば、sihが自然に出てきます。
　神田で毎週月曜日に、「ジャカルタ弁の研究会」をやっていますので、興味がありましたら、是非遊びに来てください。
　 http://mixi.jp/view_community.pl?id=1077032

[11] mixiユーザー 07月08日 20:55

新聞部の部室に入ってくるMametに

Karmen: Apa sih, Me～t?

と言うのが耳に残って仕方ないんですよ。
「なんか用なの」とか「なんなのよあんた」みたいな。
自分が言われたらと思うとぞっとしますね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ