ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

自助論コミュの西国立志編を読む

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

西国立志編を読む

mixiユーザー 2008年08月31日 07:43

サミュエル・スマイルズの『ＳｅｌｆＨｅｌｐ』の訳は、中村正直の『西国立志編』が最初ですよね。

竹内均先生の『自助論』は、「（『西国立志編』は）一種の文語体で訳されており、いまの青少年たちにはとても読みにくい感じがある。」（同著ｐ２９２・２００２年版）という理由で、竹内先生が新たに訳されたものです。

そこで、ここでは、中村正直の『西国立志編』を、少しずつ読んでいきたいと思います。１ページ目から、というわけではなく、目に留まったところを。

竹内訳とはまた違ったパワーをいただければと思っています。

コメント(4)

[1] mixiユーザー 08月31日 08:04

＊＊＊

ラスキン曰（いわ）く、「忍耐は、剛徳（ごうとく）の中（うち）にありて、最も美にして、且（か）つ貴く且つまれなるものなり。忍耐は、もろもろの快楽の根本にして、またもろもろの権勢の根本なり。人、将来の希望は、忍耐によりて得らるべし。ゆえに久しきに耐えざるものは、その希望するところのものを失うことなり」（ｐ１４１※）

※講談社学術文庫・１９９１年

＊＊＊

忍耐・・・耐え抜く力、我慢強さがなければ、何事も成し遂げられない。。

目標は立てたけど・・・となりがちなので(>_<)、この言葉、噛み締めます。

[2] mixiユーザー 09月11日 06:22

最近やっと『西国〜』の漢文調に慣れてきましたo(^-^)o

竹内訳『自助論』より、こちらを読む時間が長くなってきています♪

通勤電車で少しずつ(^-^)/

[4] mixiユーザー 11月07日 21:36

今日、神田の古本屋街を歩いていたら、明治４３年に出版された「自助論」を見つけてびっくり！

その頃にはもう「西国立志編」ではなく「自助論」というタイトルで売られていたんですね、発見。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

自助論 更新情報

自助論のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

自助論

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ