初登場。 いやーごもっともです。 数年前、1年で一番好きだった映画のタイトル、「Election」が見事に日本では「ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ!」・・・。 唖然とし、友人に勧める度に「何それ」的な辱めを受け、まるで誰かの代わりに磔にされたような、ジーザスクライスト!な気分です・・・。 しかし一方、あまりにアホらしくてちょっと愛おしい事も確か・・・何なんでしょう、このフィーリング。 ちなみに「Army of Darkness(死霊のはらわた3なのに)」が、「キャプテンスーパーマーケット」てのに、おい!と突っ込み、 「Stop or my mom will shoot!」(スタローン主演)が「刑事ジョーママにお手上げ」に「おーその手があったか!」って感じでしょうか。 とにかく邦画タイトルの世界、意外と深いです(いろんな意味で・・・)。