ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

映画のタイトル勝手に変えんな!コミュのここ最近の映画、お願いします。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
えっと、同じトピックですが、新しくこっちにしてみました。

是非、皆様方のご不平、ご不満をおぶつけくださいませ。

ガンガン募集中です!

コメント(12)

さっそく見つけました!ひどいやつ。

えぇ〜〜〜〜!でした。

ちょっと前の映画? 去年の映画ですね。
ジャッキー・チェンとジェット・リーの夢の共演!みたいな。

すごいすごいと思って見ました。映画館までは行きませんでしたけど。
オリジナルタイトルが

「The Forbidden Kingdom」

です。よね?
邦題知ってますか?

「ドラゴン・キングダム」!!!

って!なぜかえちゃう?なぜ?
変える必要ないですよね。
がっかりです。
こんにちわ。

おととしの作品2007年ですね。
サム・ライミ率いるゴースト・ハウス・ピクチャーズによるホラー作品。監督がオキサイド・パン、ダニー・パンの兄弟で、ハリウッド進出作らしいです。

原題は「The Messengers」

で、邦題は「ゴースト・ハウス」

そう、なぜかプロダクションの名前を借りています。
もうここで、意味がわかりません。「はっ?」です。

で、今回はそこがメインな問題ではありません。
この映画のCMを見たことがありました。
いかにも怖そうに、ホラーです、っていう雰囲気です。それもいいことです。

しかし、見てびっくり。・・・ひどい。
役者さんよし、演技よし、セットよし、なんだけどな〜。
ジャッジするのはよくないことかもしれませんが、正直がっかりしました。

しまいには、試写会で評判が悪かったため、大幅な撮り直しが別の監督の手によってあったらしいです。
やれやれです。
最低です・・・。

また、ひどいです。
心が、包丁で突き刺されるくらい痛い。。。やられたことないですけど。
おもしろいんです。映画おもしろいんです。お勧めなんです。
見てほしいんです。これ、おもしろいので見てください映画です。

今回は原題が
「Forgetting Sarah Marshall」

コメディー映画です。
残念ながら、映画館ではやりません。
R指定です。子供には見せられません。ちょっとエッチな場面あります。
でも、おもしろいんです。

そんな映画なのに、ま〜た変なタイトルつけられたんです。
聞いて驚いてください。聞いて腰抜かしてください。

邦題が、

「寝取られ男のラブ♂バカンス」

あぁ・・・。

誰が見ますか?誰が借りますか?
こんなタイトルじゃ誰も借りません。買いません。
何者かの陰謀です。

ぜひ見てください。
カキコです。

「Be Kind Rewind」って映画ご存知?

ジャックブラックが出てるコメディ。

とてもお勧めです。

が、

またやっちゃってます。

邦題が、

「僕らの未来へ逆回転」

ね。

ちがうじゃん。意味違うじゃん。未来ってでてこないじゃん。

どう思いますか?
え〜、書き込みです。

映画はやっぱり面白いですね。

えっと、好きな役者の中に、Will Ferrell がいます。

彼は知っての通りコメディーがほとんどです。

彼のコメディーはちょっとエッチな要素、暴力、皮肉、ボケ、を笑いにします。

彼が作ったショートフィルムがあります。とってもおもしろいので、英語のわかる方はチェックしてみてください。

⇒http://www.funnyordie.com/videos/74/the-landlord-from-will-ferrell-and-adam-ghost-panther-mckay

しかし、そんな彼もいつもとは違った映画に出てました。

「Stranger Than Fiction」

ちょっと前の映画なんですが、おもしろかったです。見てください。

「事実は小説より奇なり」

っていう意味ですよね。

そのまんま使ったら変ですけど、この邦題も・・・ちょっと・・・。

「主人公は僕だった」

そうですけど、映画の内容言ってません?

そういうタイトルたまにありませんか?

邦題にしたときに、内容を言っちゃってる邦題。

最悪ですね。

いったい誰がやってるんでしょうか。
またまた、一人で書き込みです。

2007年の映画ですが、

「Ball of Fury」という映画があります。

またまたコメディー作品です。個人的におバカコメディー大好きです。

この映画ご存知ですか?

ハリウッドが卓球をピックアップしました。

直訳すると、「怒りのピンポン」みたいな感じでしょうか?(変ですが)

みなさんならどう訳しますか?


とにかく、この邦題は・・・

「燃えよ!ピンポン」

・・・いやいや。

っていうか、ウィキを見たら

「『燃えよドラゴン』のパロディー」だそうです。 


言いがかりです。

映画を見れば一目瞭然ですが、内容は全くちがいます。

タイトルだけ見て映画を観た人がある意味がっかりします。

ため息です。

ですが、おもしろかったです。
こんばんわ、四暗刻です。

今日、また映画を見ました。

またひどい方がタイトルを見つけたので、書き込みです。
コメディーが好きなので、よく見ています。

コメディー俳優で有名な人はいろいろいますが、今回は

エディー・マーフィー

一人二役、三役、四役くらいするのが特徴です。

「Norbit」

ご存知ですか?

今回もとてもおもしろかったのですが、邦題にドン引きです。

それも・・・

「マッド・ファット・ワイフ」

・・・いやいや。

一つも間違っていません。その通りです。
しかし、なぜ変えてしまうのでしょうか?

変える必要はないこと間違いなし。

ありえません。

どう思いますか?
よかったら意見ください。
書き込み続けます。・・・続けます。

こんばんわ。

最近は、変な邦題も減ってきたのかな?
と、思っていたのですが、まだまだそんな時代は来そうにありません。

最近CG映画が増えている中で、ある映画を見つけました。

「Hoodwinked」

見たことありますか?

この Hoodwink という意味の単語には
知ってるかもしれませんが、(人を)だます、とか、〜に目隠しをする
という意味があります。

そういうテーマな映画なのです。

この映画には、赤ずきんちゃん的な要素が含まれています。
これをコメディにしてオリジナルにしたのが今回の映画。

なのに!邦題が・・・


「リトル・レッド レシピ泥棒は誰だ!?」


・・・はっ?

赤ずきんちゃんは英語で Little Red Riding-Hood ですが、
これはありません。

内容言ってますし、変え過ぎです。

そのまま行きませんか?

どう思っていますでしょうか、教えてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

映画のタイトル勝手に変えんな! 更新情報

映画のタイトル勝手に変えんな!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング