詩人カヴァフィスの総てコミュのカヴァフィスとの出会いは･･･

ログインして参加する

カヴァフィスとの出会いは･･･

mixiユーザー 2005年05月03日 05:44

新管理人に就任しました。

私はカヴァフィスを知ったのは一冊の訳詩集によるものだが、また高校生のころのことだが、今もなお愛読しています。

皆さんのカヴァフィスとの出会いなど、感想を教えてください。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月05日 00:25

はじめまして。

わたしのカヴァフィスとの出会いは、中井久夫訳『現代ギリシア詩選』と、続いて『カヴァフィス全詩集』によってです。まだ全部読んだわけではなく、また訳詩集は実家に置いてきてしまっているのですぐには読めないのですが、このようなコミュニティができているので、折に触れてまた読んでいきたいと思っています。

[2] mixiユーザー 07月01日 21:10

はじめまして。一週間ほど前、古本屋で現代ギリシャ詩選を見つけて立ち読みしていましたら、20年以上前に読んだことのある詩が載っていたので、驚くやら嬉しいやらで参加させていただきました。

その詩はカヴァフィスの、中井訳ではイタカで、そこではイタケーと訳されていました。深く染み入るような訳調で、とても印象深く、今回、再び出会えたことを喜んでいます。

どういう経緯でその詩に出会ったのかは覚えていないのですが、コピー一枚で、作者も知れず、鉛筆画の美しい女性の目の挿絵が描かれていました。

あの訳文でもう一度、読んでみたいと思います。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたらご一報下さい。宜しくお願いします。

[3] mixiユーザー 07月01日 23:34

池澤夏樹氏の訳では。現代詩手帖（80年代）とSWITCH（90年代）に連載されていたそうです。何れも単著にまとまってはいないようです。遺憾ながら雑誌連載時の現物を見たことがないので、誠に頼りない話で恐縮ですが。

[4] mixiユーザー 07月02日 01:58

>Eadmer様

おお、やはり現代史手帖とかの季刊誌でしたか。しかも池澤夏樹氏。探してみます。ありがとうございます。

[5] mixiユーザー 07月02日 03:12

池澤夏樹氏の仕事に『カヴァフィス全詩集　訳と注釈の試み』があって、未だ刊行の予定はないということが分かりました。古い現代詩手帖を見るしかないようですが、やはり一冊にして刊行してほしいと思います。

[6] mixiユーザー 07月02日 14:55

>> 畳表ドラ猫様

この6月に創刊された平凡社の季刊誌『こころ』で、池澤氏が訳注を再開されるようです。

創刊号で「この詩人との長いつきあい」というエッセイを書いておられます。

[7] mixiユーザー 07月02日 18:22

>Eadmer様

なるほど。。ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

詩人カヴァフィスの総て更新情報

詩人カヴァフィスの総てのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

詩人カヴァフィスの総て

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ