방콕はタイの首都、ということはみなさん知っていると思いますが、韓国語では違う意味でも使われます。つまり、「방에 콕 틀어박혀 있다（部屋にブサッと打ち込まれる→部屋に閉じこもる）」の略語としてです。こういうふうに使います。↓↓
Ａ：골든 위크 때 어디 갔다왔어요?
ゴールデン・ウィークの時、どこか行って来ましたか？
Ｂ：아뇨, 방콕이었어요. (=방에 콕 밖혀 있었어요.)
いいえ、「バンコク」でした。
（＝どこにも行かず、家にいました）
または、
Ａ：연휴 때 뭐 하세요?
連休の時、何をしますか？
Ｂ：아마 방콕에 갈 것 같아요.
多分、バンコクに行きそうです。
Ａ：진짜? 좋겠다.
まじで？ いいなぁ。
Ｂ：방에 콕 틀어박혀 있을 거라구요.
バン（部屋）にコク（じっと）いるということです。
Ａ：난 또..
もう。。。
面白い語呂合わせだと思うけど、ちょっと悲しいような気もしますね。ちなみに、「〜에 콕 틀어박혀서」の例です。
・집에 콕 틀어박혀서 게임만 한다.
家に閉じこもってゲームばかりする。
・연구실에 콕 틀어박혀서 연구만 한다.
研究室に閉じこもって研究ばかりする。
・도서관에 콕 틀어박혀서 공부만 한다.
図書館に閉じこもって勉強ばかりする。
って感じです。
Ａ：골든 위크 때 어디 갔다왔어요?
ゴールデン・ウィークの時、どこか行って来ましたか？
Ｂ：아뇨, 방콕이었어요. (=방에 콕 밖혀 있었어요.)
いいえ、「バンコク」でした。
（＝どこにも行かず、家にいました）
または、
Ａ：연휴 때 뭐 하세요?
連休の時、何をしますか？
Ｂ：아마 방콕에 갈 것 같아요.
多分、バンコクに行きそうです。
Ａ：진짜? 좋겠다.
まじで？ いいなぁ。
Ｂ：방에 콕 틀어박혀 있을 거라구요.
バン（部屋）にコク（じっと）いるということです。
Ａ：난 또..
もう。。。
面白い語呂合わせだと思うけど、ちょっと悲しいような気もしますね。ちなみに、「〜에 콕 틀어박혀서」の例です。
・집에 콕 틀어박혀서 게임만 한다.
家に閉じこもってゲームばかりする。
・연구실에 콕 틀어박혀서 연구만 한다.
研究室に閉じこもって研究ばかりする。
・도서관에 콕 틀어박혀서 공부만 한다.
図書館に閉じこもって勉強ばかりする。
って感じです。
|
|
|
|
|
|
|
|
韓国語の色々 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
韓国語の色々のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75501人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196034人
- 3位
- 独り言
- 9045人