まりあ部コミュのまちがった直訳ごっこ

ＴＭ曲名直訳ごっこ第二段。
翻訳をソフトに任せてみよう！
たとえば、、

kiss you　→　あなたにキスしてください。

『意味が間違っていればいるほどすばらしい』が、ルール。

お持ちの翻訳ソフト、もしくは、

excite翻訳ページ　http://www.excite.co.jp/world/
Yahoo!翻訳　http://honyaku.yahoo.co.jp/
Google 翻訳　http://translate.google.co.jp/
@nifty翻訳　http://honyaku.nifty.com/
Infoseekマルチ翻訳　http://translation.infoseek.ne.jp/
ライブドア翻訳　http://translate.livedoor.com/

等ブラウザ翻訳機にて、いろいろ試してみて下さい。
できれば使用した翻訳ソフト名を記入して下さい。
どうぞ！

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月04日 02:24

では先発いきます！

get wild decade run → 野生の１０年間を走らせて下さい。

意味がよくわかりましぇん。

[2] mixiユーザー 03月04日 14:52

Wild Heaven→野生の天

･･･そんな意味だっけ！？

[3] mixiユーザー 03月04日 22:54

Bang The Gong　→　ゴングをどんとたたいてください。

excite翻訳使いました。

[4] mixiユーザー 03月04日 23:59

Come On Let's Dance → 貸し付けのダンスで来て下さい

どこをどう訳したらこういう意味になるんでしょ？
BY 翻訳の王様 V5

[5] mixiユーザー 03月12日 19:43

crazy for you→あなたにとって、気が狂っています。

excite翻訳使いました。
ばかだねー翻訳ソフト！

[6] mixiユーザー 03月14日 01:16

fool on the planet　→　惑星でだましてください。

もともと自虐的な言い回しだがそこまで自虐を望んでません；
excite翻訳

[7] mixiユーザー 03月14日 03:45

Love Train → 愛電車

Yahoo!翻訳ででますた。

[8] mixiユーザー 03月20日 15:26

Come On Let's Dance → 来られる踊ろう

AltaVista Translations
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
で。
これかなり正確な翻訳サイトなはずなんだけど、、、；；

[9] mixiユーザー 03月20日 15:56

Come On Let's Dance →貸家に出合う、私たち、ダンスをする

ライブドア翻訳
http://translate.livedoor.com/　にて
「賃家」は「let's」だろうから100歩譲ってＯＫとしても、
「出会う」って？
「私たち」、、、？どこから舞い降りてきたんだ？

[10] mixiユーザー 03月20日 15:58

Wild Heaven　→　荒れた天国

マジカルゲート翻訳　http://www.magicalgate.net/ja/
にて。
荒れちゃってます、、、＿|￣|○ i|||

[11] mixiユーザー 05月19日 18:37

ＢＵＲＮＩＮ’　ＳＴＲＥＥＴ　→　燃焼通り

excite翻訳

[12] mixiユーザー 06月03日 01:19

IGNITION, SEQUENCE, START　→　火、連続、は現れます

マジカルゲートでｗ

[14] mixiユーザー 07月18日 17:45

Take it to the lucky　→　幸運にそれを取ってください。

excite翻訳ページ

どうせ間違えるならおもしろくしろっｗ

[15] mixiユーザー 07月18日 17:52

Take it to the lucky　→　それを運が良いことに運んで下さい

マジカルゲート翻訳

だからおもしろくしろってｗｗ

[16] mixiユーザー 07月29日 12:10

Rhythm Red Beat Black (Version 2.0)
→　リズム赤は、黒い服(バージョン２.０)を打ちました

P.S.
最初は括弧つけ忘れて変換してこんな感じでした。
Rhythm Red Beat Black Version 2.0
　→リズム赤打つこと黒人バージョン２.０

By 翻訳の王様バイリンガル V5

[17] mixiユーザー 08月07日 01:07

Gia Corm Fillippo Dia (Devil's Carnival)

→　Gia球茎Fillippoディア(悪魔の謝肉祭)

なんだか字面がすごいぞ
excite翻訳

[18] mixiユーザー 09月03日 06:47

GOOD MORNING YESTERDAY

→おはよう、昨日（excite翻訳）
→昨日のおはよう（マジカルゲート翻訳）

簡単な英語こそニュアンスが問われる。。。

[19] mixiユーザー 09月04日 12:04

なるほど。。。
んじゃ、

I WANT TV

→私は、テレビが欲しいと思います。（excite翻訳）
→I必要物ＴＶ（マジカルゲート翻訳）

うわあ、ほんまや(；つД｀)

[21] mixiユーザー 07月05日 04:23

I am

→私はそうです（exite翻訳 http://www.excite.co.jp/world/）
→私はそうです（Yahoo!翻訳 http://honyaku.yahoo.co.jp/）

そうですか