今回の題名はどういう意味か分かりますか？
”単刀直入に”という意味です。他に”至近距離で””銃口をつきつけて”という意味もありますが。
これは造語だと思います。
●quemar 燃える
※応用編
○！Que te quemas！ （クイズで）惜しい！近い！
●ropa 服
服が燃える→切羽詰って→銃口を突きつけて→さあ答えろ！→単刀直入
へんな想像しちゃいました。
本題に入ります。
Internacional Press 紙の entrevista：インタビュー より
ペルー人の美人のモデルさんに単刀直入に質問したことが掲載されています。
質問１）
★Una virtud
<訳>長所は何ですか
☆Me gusta compartir．
<訳>分かち合うことが好き
●compartir 共有する
※スペインの学生ではよく家賃節約のために部屋を共同で借りるということがあるそうですが、その際にも使える表現です。
質問２）
★Una mani'a
<訳>今はまってることは？（意訳）
☆Comer chocolate
<訳>チョコレートを食べること
質問３）
★？Que no soportas？
<訳>我慢できないことは？
☆La mentira．
<訳>嘘です
●soportar 我慢する
質問４）
★？Que parte de cuerpo te gusta ma's？
<訳>君の体の中で一番気に入ってる箇所は
※君のチャームポイントは？（意訳）
初心者のために解説
○ma's
”一番いい”と”より良い”２つの意味を持ちます。
ここがややこしいところです。前後の文章でどっちのことを言ってるのか判断してください。
☆Mis piernas．
<訳>脚です（脚線です）
ここで脱線クイズ
２つの違いは何でしょう？両方とも脚のことを言ってます。
●pie
○pierna
正解：
●足首から下
○足首から上
のことを言います。
質問５）
★？Que es lo primero que le ves a un hombre?
<訳>男の人を見るときどこを最初に見ますか（意訳）
☆Los ojos.
<訳>目です
質問６）
★？Cuando pierdes el interes de un hombre？
<訳>どんなとき男の人に興味をなくすの？
☆Cuando hay rutina．
<訳>マンネリを感じたとき（意訳）
●rutina 日常の、ありふれた
※英語で言う”ルーティーン”ですね。
これはどうでしょう
質問７）
★？Que opinas de Las relaciones de una noche？
どういう意味かちょっと考えてみてください
正解：
一晩限りの関係についてどう思いますか？
☆Que no te llevan a nada．
<訳>（君にとって）なにも得るものはない
質問８）？Que no puede faltar en tu bolso para salir ａ la calle？
<訳>外出するときに、バッグの中身で欠かせないものは？
●faltar 不足する
●salir a la calle 外出する
※直訳すると”通りに出る”ですが単に外出する捉えればいいです。
☆Mis celulares ｙ mi espejo．
<訳>携帯電話と鏡です
どんな美女なのかは想像にお任せします。
本日はここまで
”単刀直入に”という意味です。他に”至近距離で””銃口をつきつけて”という意味もありますが。
これは造語だと思います。
●quemar 燃える
※応用編
○！Que te quemas！ （クイズで）惜しい！近い！
●ropa 服
服が燃える→切羽詰って→銃口を突きつけて→さあ答えろ！→単刀直入
へんな想像しちゃいました。
本題に入ります。
Internacional Press 紙の entrevista：インタビュー より
ペルー人の美人のモデルさんに単刀直入に質問したことが掲載されています。
質問１）
★Una virtud
<訳>長所は何ですか
☆Me gusta compartir．
<訳>分かち合うことが好き
●compartir 共有する
※スペインの学生ではよく家賃節約のために部屋を共同で借りるということがあるそうですが、その際にも使える表現です。
質問２）
★Una mani'a
<訳>今はまってることは？（意訳）
☆Comer chocolate
<訳>チョコレートを食べること
質問３）
★？Que no soportas？
<訳>我慢できないことは？
☆La mentira．
<訳>嘘です
●soportar 我慢する
質問４）
★？Que parte de cuerpo te gusta ma's？
<訳>君の体の中で一番気に入ってる箇所は
※君のチャームポイントは？（意訳）
初心者のために解説
○ma's
”一番いい”と”より良い”２つの意味を持ちます。
ここがややこしいところです。前後の文章でどっちのことを言ってるのか判断してください。
☆Mis piernas．
<訳>脚です（脚線です）
ここで脱線クイズ
２つの違いは何でしょう？両方とも脚のことを言ってます。
●pie
○pierna
正解：
●足首から下
○足首から上
のことを言います。
質問５）
★？Que es lo primero que le ves a un hombre?
<訳>男の人を見るときどこを最初に見ますか（意訳）
☆Los ojos.
<訳>目です
質問６）
★？Cuando pierdes el interes de un hombre？
<訳>どんなとき男の人に興味をなくすの？
☆Cuando hay rutina．
<訳>マンネリを感じたとき（意訳）
●rutina 日常の、ありふれた
※英語で言う”ルーティーン”ですね。
これはどうでしょう
質問７）
★？Que opinas de Las relaciones de una noche？
どういう意味かちょっと考えてみてください
正解：
一晩限りの関係についてどう思いますか？
☆Que no te llevan a nada．
<訳>（君にとって）なにも得るものはない
質問８）？Que no puede faltar en tu bolso para salir ａ la calle？
<訳>外出するときに、バッグの中身で欠かせないものは？
●faltar 不足する
●salir a la calle 外出する
※直訳すると”通りに出る”ですが単に外出する捉えればいいです。
☆Mis celulares ｙ mi espejo．
<訳>携帯電話と鏡です
どんな美女なのかは想像にお任せします。
本日はここまで
|
|
|
|
コメント(12)
Pea さんへ
loとleの使い方を語れば、それぞれでひとつのテーマになります。また、初心者が最もややこしいと感じるところです。
まったくわからない段階でテキストのように説明しても混乱するだけだと思います。
PEDRO流つまみ食い上達法
１．lo/laの使い方
英語の”Take it easy！：気楽にいこうよ”って聞いたことありますよね？
そのときの”it”がlo/laに相当します。深い意味はないです。あえて言えば”それ”と訳せます。男性名詞のときはlo、女性形はlaです。
こんな例文はどうでしょう。２つは同じ意味です。
■Yo leo el periodico．
□Yo lo leo．
<訳>私は新聞を読む
■Yo quiero beber cervaza．
□Yo la quiero beber．
<訳>私はビールが飲みたい
会話の中で、何度も同じことを言うのはめんどくさい。そこでlo/laを使って省略するわけです。また、何度も同じ言葉を繰り返し使うのは子供っぽい話し方だと受け取られます。
過去にこの表現を応用した例文を紹介しました。
■！Todo lo que tenga（o su vida）！
<訳>持ってるものをすべてよこせ（さもなくば命を奪るぞ）
■No entieno lo que dices．
<訳>君の言ってることが分からない
※これらは慣用的な表現ですが。
２）leについて
”彼に””彼女に””あなたに”という意味です。複数形はlesとなります。
これだけ聞いても何のことやら…となります。
いくつか例文を紹介します。
■Espero volver a verle．
<訳>あなたにまたお会いしたいですね
■？Que tipo de mujer le gusta mas？
<訳>あなたはどんなタイプの女性が一番好きですか
いずれも彼、彼女、あなたに使える表現です。
いまはこのくらいにしときましょう。
少しは理解の助けになったかな？
loとleの使い方を語れば、それぞれでひとつのテーマになります。また、初心者が最もややこしいと感じるところです。
まったくわからない段階でテキストのように説明しても混乱するだけだと思います。
PEDRO流つまみ食い上達法
１．lo/laの使い方
英語の”Take it easy！：気楽にいこうよ”って聞いたことありますよね？
そのときの”it”がlo/laに相当します。深い意味はないです。あえて言えば”それ”と訳せます。男性名詞のときはlo、女性形はlaです。
こんな例文はどうでしょう。２つは同じ意味です。
■Yo leo el periodico．
□Yo lo leo．
<訳>私は新聞を読む
■Yo quiero beber cervaza．
□Yo la quiero beber．
<訳>私はビールが飲みたい
会話の中で、何度も同じことを言うのはめんどくさい。そこでlo/laを使って省略するわけです。また、何度も同じ言葉を繰り返し使うのは子供っぽい話し方だと受け取られます。
過去にこの表現を応用した例文を紹介しました。
■！Todo lo que tenga（o su vida）！
<訳>持ってるものをすべてよこせ（さもなくば命を奪るぞ）
■No entieno lo que dices．
<訳>君の言ってることが分からない
※これらは慣用的な表現ですが。
２）leについて
”彼に””彼女に””あなたに”という意味です。複数形はlesとなります。
これだけ聞いても何のことやら…となります。
いくつか例文を紹介します。
■Espero volver a verle．
<訳>あなたにまたお会いしたいですね
■？Que tipo de mujer le gusta mas？
<訳>あなたはどんなタイプの女性が一番好きですか
いずれも彼、彼女、あなたに使える表現です。
いまはこのくらいにしときましょう。
少しは理解の助けになったかな？
↑
分かりやすい説明をするのが難しいです。
テキストどおりに教えても面白くないし、記憶に残りにくい。
考え中…
こんな説明でどうでしょう。
”lo que 〜”についてはほぼ正確につかんでいらっしゃると思います。理屈で納得するだけでなく、いろんな表現を覚えることをお勧めします。
もうひとつだけ例文紹介
■Lo que sea．
<訳>どっちでもいい
□Me da igual．
□Cualquier cosa esta' bien． と同じ意味です
le について
２つの例文に使われている”le”は、違う用法です。
まず、最初の例文ですが”〜（人）に”という使い方です。
■Espero volver a verle．
次の文章について。
■？Que tipo de mujer le gusta mas？
”gustar”動詞を使って”〜が好き”と表現する場合、単独じゃなくて前にひとつ余分につきます。
○Me gusta cerveza． 私はビールが好き
○Te gusta whisky． 君はウイスキーが好き
●Le gusta vino． 彼、彼女、あなたはワインが好き
同様に私たちnos、君たちos、彼・彼女・あなたたちはles〜となります。酒にからんだ例文ばかりでごめんなさい。
これらの単語の配置が変わって”gusta me”とはなりません。
完璧な答えじゃないけど、なんとなくでもとらえることができましたか？一度に説明しすぎてもどうかと思うのでほんのすこしだけ。
こういう文法が苦手でこれ以上説明するとぼろが出ますことを告白します。（開き直っちゃいました。タチの悪いよっぱらいみたいに）
分かりやすい説明をするのが難しいです。
テキストどおりに教えても面白くないし、記憶に残りにくい。
考え中…
こんな説明でどうでしょう。
”lo que 〜”についてはほぼ正確につかんでいらっしゃると思います。理屈で納得するだけでなく、いろんな表現を覚えることをお勧めします。
もうひとつだけ例文紹介
■Lo que sea．
<訳>どっちでもいい
□Me da igual．
□Cualquier cosa esta' bien． と同じ意味です
le について
２つの例文に使われている”le”は、違う用法です。
まず、最初の例文ですが”〜（人）に”という使い方です。
■Espero volver a verle．
次の文章について。
■？Que tipo de mujer le gusta mas？
”gustar”動詞を使って”〜が好き”と表現する場合、単独じゃなくて前にひとつ余分につきます。
○Me gusta cerveza． 私はビールが好き
○Te gusta whisky． 君はウイスキーが好き
●Le gusta vino． 彼、彼女、あなたはワインが好き
同様に私たちnos、君たちos、彼・彼女・あなたたちはles〜となります。酒にからんだ例文ばかりでごめんなさい。
これらの単語の配置が変わって”gusta me”とはなりません。
完璧な答えじゃないけど、なんとなくでもとらえることができましたか？一度に説明しすぎてもどうかと思うのでほんのすこしだけ。
こういう文法が苦手でこれ以上説明するとぼろが出ますことを告白します。（開き直っちゃいました。タチの悪いよっぱらいみたいに）
PEDROより
たくさんはありません。gustarの使い方は例外的といえます。動詞の活用の仕方も、前に付く単語(me，te，le…）にしても。例外的なものは出てきた都度覚えればいいんじゃないかな。
他のleを使った例文を紹介しときます。
♪El me ama，yo le amo．Es esta razon．♪
<訳>彼は私を愛してるし、私も彼を愛してる。それが（別れる）理由
※ORQUESTA DE LA LUZ の曲より
■Le agradezco por sus vondades．
<訳>あなたのご厚意に感謝します。（丁寧口調）
言葉だから、文法的に理屈に合わないけど使ってることも多いんです。まあいいやっていい意味での開き直りがあるほうが覚えやすいというのが私の考えです。（結果酔っ払いみたいなPEDROが誕生しました）
たくさんはありません。gustarの使い方は例外的といえます。動詞の活用の仕方も、前に付く単語(me，te，le…）にしても。例外的なものは出てきた都度覚えればいいんじゃないかな。
他のleを使った例文を紹介しときます。
♪El me ama，yo le amo．Es esta razon．♪
<訳>彼は私を愛してるし、私も彼を愛してる。それが（別れる）理由
※ORQUESTA DE LA LUZ の曲より
■Le agradezco por sus vondades．
<訳>あなたのご厚意に感謝します。（丁寧口調）
言葉だから、文法的に理屈に合わないけど使ってることも多いんです。まあいいやっていい意味での開き直りがあるほうが覚えやすいというのが私の考えです。（結果酔っ払いみたいなPEDROが誕生しました）
PEDROより
ようこそお越しくださいました。！Bienvenido！
お言葉とはうらはらに初心者レベルを超えていらっしゃいますね。驚きです。冗談がお上手ですねって感じちゃいます。
●ma's
たしかに日本人にはややこしいものです。
だって英語で言う”bettr”と”best”が同じ単語なんだから。
前後の文章で判断する以外にないと思います。
■Luis Miguel es ma's guapo que PEDRO．
<訳>ルイス・ミゲールはPEDROよりもかっこいい
この場合、queのあとにくる人、物よりも〜であるとなります。
※PEDROとは架空の人物ですあしからず。
■El es ma's guapo en este gurupo．
<訳>彼がこのグループのなかで一番かっこいい
ここでは最大級として使われています。
”guapicima”たしかに最大級です。
これはその人の主観がかなり強く入ってきます。（ペルー人に聞いた話ですが）
〜imaがつく他の単語を使った表現ですが、
■Muchisimas gracias．
<訳>本当にどうもありがとう
女性の話をすれば、そのひとの好みで彼女が一番ってときには”guapicima”でいいでしょう。
最後に
■La mas guapo del mundo en este an~o，la campeona de ”Miss Universo”．
<訳>今年の世界で一番美しい女性、ミス・ユニバースの優勝者
こんな説明でどうでしょうか。
ようこそお越しくださいました。！Bienvenido！
お言葉とはうらはらに初心者レベルを超えていらっしゃいますね。驚きです。冗談がお上手ですねって感じちゃいます。
●ma's
たしかに日本人にはややこしいものです。
だって英語で言う”bettr”と”best”が同じ単語なんだから。
前後の文章で判断する以外にないと思います。
■Luis Miguel es ma's guapo que PEDRO．
<訳>ルイス・ミゲールはPEDROよりもかっこいい
この場合、queのあとにくる人、物よりも〜であるとなります。
※PEDROとは架空の人物ですあしからず。
■El es ma's guapo en este gurupo．
<訳>彼がこのグループのなかで一番かっこいい
ここでは最大級として使われています。
”guapicima”たしかに最大級です。
これはその人の主観がかなり強く入ってきます。（ペルー人に聞いた話ですが）
〜imaがつく他の単語を使った表現ですが、
■Muchisimas gracias．
<訳>本当にどうもありがとう
女性の話をすれば、そのひとの好みで彼女が一番ってときには”guapicima”でいいでしょう。
最後に
■La mas guapo del mundo en este an~o，la campeona de ”Miss Universo”．
<訳>今年の世界で一番美しい女性、ミス・ユニバースの優勝者
こんな説明でどうでしょうか。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14324人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78055人
- 3位
- 独り言
- 10084人