スペイン語ひとくち講座コミュの動詞　ｐａｓａｒを使いこなす２

前回に引き続き動詞 pasar の使い方特集です。

例文１）
■Estare′a tu lado，pase lo que pase．
<訳>何があろうとも君の味方だ

”何があっても”という言い方です。
□Yo ire′～
<訳>私は何があっても行く

例文２）
■Es mejor pasar sin e'l．
<訳>彼を相手にしないほうがいい

解説）
”pasar sin 人”で相手を無視する、相手にしないと言う意味です。

例文３）
■Han pasado ya dos meses．
<訳>もう２ヶ月が過ぎました

※時が過ぎる

例文４）
■Ya pasamos NAGOYA.
<訳>もう名古屋を通り過ぎました

※通り過ぎる

例文５）
■Pase′mi infancia en esta ciudad．
<訳>小さい頃私はこの街で過ごしました

※時間をすごす

例文６）
■Ya te he pasado muchas faltas．
<訳>君の過失をずいぶん見逃してきた

※見過ごす

例文７）
■No puedo pasar a ella．
<訳>彼女には我慢できない

※sufrirを使っても同様の意味になります。

例文８）
■Sus conducta siempre pasa de la raya．
<訳>彼のふるまいはいつも度が過ぎる

●pasar de la raya　度が過ぎる
○raya　線
※”線をこえる”つまり”度が過ぎる”なんとなく納得。

ちょっと余談ですが
”raya ”　にはたくさんの意味があります。

○leer la raya de la mano
<訳>手相を読む

○camisa la raya
<訳>ストライプ、縞模様のシャツ

ここでクイズです。”raya”にはまったく違う意味があります。なんでしょう。ヒントは魚の名前です。

正解：”エイ”でした。別に縞模様でもないのに。変なの。

もうひとつクイズ。似たつづりの
”rayo”って何のことでしょう？

正解：光線、稲妻　　でした。

pasarにはまだまだいろんな使い方があります。でも今日はここまで
Hasta pronto