スペイン語ひとくち講座コミュの動詞　ｐａｓａｒを使いこなす

今回は pasar　の特集です。

ワールドカップ開催中にアディダスのCMを見ましたか？
子供が空き地でサッカーをする際、有名選手を挙げて、一緒にプレーするといった内容でした。カカー選手に対し”オマエはベンチに下がれ”なんて笑わせる場面もありました。
ひとりの子供がベッカム選手に対し、
”pasa！pasa！：パスしろ！”といってました。
pasar　には”パスする”という意味があります。ご存知だと思いますが。

さて本題に入ります。

まずは復習から
例文１）どういう意味でしたか？
■Lo pasado，pasado．

正解：過ぎた事は忘れよう　　でしたね。

知ってるひとも多いでしょう。
例文２）
■？Que pasa？
<訳>どうしたの？何があったの？

□？Que paso？
これは過去形。こちらもよく使われます。
同じ意味の表現で、
□？Que sucede？
っていうのもあります。

例文３）
■Pase，usted．
<訳>どうぞお入りください

部屋に通すときに使います。

例文４）
■Pasemos a otra cosa．
<訳>話題を変えよう

これでひとつの表現だと思ってください。

例文５）
■？Favor de pasarme la sal？
<訳>塩を取ってください

解説）
”Favor de ～：～してもらえる？”くだけた言い方ですけど、気を使っている感じです。
特に初心者で、命令形がすぐに出てこないひとたちにとっては便利な表現でしょう。

例文６）
■Sen~or，usted paso′con la luz roja．
<訳>あなたは赤信号で渡りましたね

警察官が信号無視したひとを取り締まる際にいうせりふです。
もうひとつ交通に関する表現を紹介します。

例文７）
■Es prihibido pasar a otros coches．
<訳>追い越し禁止

このくらいにしておきましょう。
それではまた。