スペイン語ひとくち講座コミュのVIVIENDAS

表題は”住宅"っていう意味です。大半の人が知ってるでしょうが。

”INTERNACIONAL PRESS”紙より、住宅の広告に使われている言葉を紹介します。

ここんとこ長い文章ばかりでしたので、短い表現中心にします。

まず、”マイホーム/持ち家”ってどう訳しますか？
MI CASA？？？

■LA CASA PROPIA　でいいです。

●PROPIA　　自身の/独自の

復習＆頭の体操の時間です
●PROPINA
●PIROPO
似たつづりのこれらの単語、どういう意味でしたっけ？
答えは私の過去の書込みにありますけど、みなさんで調べてください。

住宅に関連する表現の紹介は続きます

■TERRENO　　土地、地所
ここで類語紹介します
○TERRESTRE　　地球人、地球の
○TIERRA　　　地球、陸
※”土地”という意味もあります。でも住宅関連の広告では”TERRENO"の方をよく使います。
○TERRAQUEO　これも”地球”
○TERRITORIO　領土、国土
○TERREMOTO　　地震

■AGENCIA INMOBILIARIA　　不動産業

●AGENCIA　代理店
○AGENTE　　代理人、担当員、エージェント（スパイも含む）

応用編
■PRESTAMO INMOBILIARIO　　住宅ローン　です。

ではここで頭の体操第二弾
○MOBILIARIO　　　どう訳しますか？

正解：家具、調度品　　
でした。たしかに土地と違って動かすことができるなぁ･･･

■MUDANZA　　　引越し

○MUDAR　　変わる

■DIRECION　住所

最後に住宅広告でのキャッチフレーズを紹介します。
■EL SUEN~O DE LA　CASA PROPINA.
■TU CASA PUEDE SER DIFERENTE.MIRA MA'S EN LA WEB.
訳は必要ないでしょう。

こういう広告が出ているということは、在日のラテン人もマイホーム立てる人が出てきてるって事ですね。
次回は家のつくりなどを特集したいと思います。