スペイン語ひとくち講座コミュの占いのスペイン語

題名が占いだからといって、ここでみなさんの運勢を占うわけではありません。

”INTERNACIONAL PRESS”紙の占いより、典型的な表現を特集します。運勢を見る際の参考にしてください。

まず、”占い”ですが

●TU FUTURO　　”将来：FUTURE【英語】”
※メキシコに旅行した際、公衆電話のボックスに電話番号を書いたシールが貼られているのを見ました。
”おみくじ”はこれでいいと思います。

●HORO'SCOPIO　”星占い：ホロスコープ”

つぎに”良い運勢””悪い運勢”ですが

☆MALO　　　　　悪い
☆☆BUENO　　　良い
☆☆☆O'PTIMO　大変良い（最上級）

ここでそれぞれの星座の名前を紹介します。
●ARIES　　　ひつじ
●TAURO　　　おうし
●GE'MINIS　ふたご
●CA'NCER　　かに
●LEO　　　　しし
●VIRGO　　　おとめ
●LIBRA　　　てんびん
●ESCORPIO　さそり
●SAGITARIO　いて
●CAPRICORNIOやぎ
●ACUARIO　　みずがめ
●PISIS　　　うお

”１２ヶ月”ほど覚えてもやくには立たないけど。みなさんご自身の星座くらいは覚えておいてもいいと思います。

書かれている文章の中から抜粋します。
占いの表現ですから、多少、省略して書かれていることをご理解ください。

■TENGA CUIDADO CON ALERGI'A．
<訳>アレルギーに気をつけてください

解説）
●CUIDAR CON　～に気をつける
※TENGA　とつけることで強調してると解釈してください。

■PODRE' INICIAR UN CURSO，TENER UN NUEVO AMOR．
<訳>新しい流れがあるかも。新しい恋とか･･･

●PODER～　
”～できる”だけじゃなくて”～かもしれない（可能性）”という意味があります。
●CURSO　　流れ、コース、学部

■SOLTEROS BUSCARA'N PAREJAS EXOTICAS．
<訳>シングルのひとたちは外国人のパートナーをみつけそう
※意訳してます

●SOLTERO　シングル、独身
●PAREJA　カップル
○PAR　　　対　　【例】UN PAR DE ”一対の”

●EXOTICA（O）　　外国の：エキゾチック【英語】

■LOS CELOS DE SU PAREJA ESTARA'N EN ALTA．
<訳>あなたのパートナーの嫉妬心が募りそう

●CELOS　　”嫉妬心”複数形で使います。

■NO PRESTE OI'DO A LOS DERROTADOS．
<訳>敗北に耳を貸してはいけない→めげないで（意訳）
※本当にこの訳でいいのか自信がありません。

●DERROTAR　敗北を喫する

テキストでは教えてくれない内容ですよね。