ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語ひとくち講座コミュの新聞記事より2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
なんか思いのほか芸能ネタの反応がよかったようで…

使えそうな記事がもうひとつあったので紹介します

●LOS 60 DE SAZAE-SAN

訳は不要でしょう。そう”さざえさん”のことなんです。60年もやってるんだね。知らなかった。

副題”SUBTITULO”は

●ES LA REINA DE LOS DIBUJO ANIMADOS EN LA TV JAPONESA.
<訳>日本のテレビアニメの女王

【解説】
●SUBTITULO ”副題”以外にも”映画の字幕”の意味もあります。

●DIBUJO は”絵”のことです。
(彼の)似顔絵  という場合
●DIBUJO DE SU CARA
とでもいえば通じる。
●TV  は”TELEVISION”の略です
これは”女性形の単語”です。間違えやすいです。

●REINA 
とは”女王のこと。では王様(男性)は
●REY
です。
ここで余談。以前、私が通うスペイン語クラスにとても陽気な主婦(スペイン語初心者)がいた。彼女を含め数人でペルーレストランに行ったときのこと。この女性が店の人に職業を聞かれた際、
●AMA DE CASA (主婦)
と答えたのに混ぜ返しで私が
●REINA DE LA CASA!
〈訳〉家庭の女王様だよ!
って店の人から笑いをとった。彼女は意味を理解してなかったけど。
”知らんと思ってまた変なことを吹き込んで!”と少々ご立腹でした。
●ME DIO UN GOLPE.
〈訳〉私は彼女から一撃もらいました

脱線がすぎました。
さらに記事紹介

●UNO DE LOS MANGAS Y DIBUJO ANIMADOS MAS ANTIGUOS Y POPURARES DE ESTE PAIS ES LA FAMOSA ”SAZAE−SAN”.
〈訳〉この国において、漫画、(テレビ)アニメとして最も古く、人気があることで知られる”さざえさん”

【解説】
●MANGA
日本語の”漫画”そのままスペイン語になっちゃいました。これは実に最近できた言葉なんです。
今年の正月、メキシコ旅行した際にもこの言葉を新聞、テレビニュースで触れる機会がありました。
余談ながらもうひとつの(本来の)意味として
”(服の)袖”があります。

●ANTIGUO(A)
”古い”なんですが、”古くて趣がある”という意味が込められています。”アンティーク”。反対に
”ふるくさい、ぼろぼろ”の場合
●VIEJO(A)
になります。たとえば私がよく使う言葉で
●VIEJO VREDE!
〈訳〉すけべジジー  
があります。どうしてもこういうネタに行ってしまう私です。

もう少しだけ記事紹介

●LOS DIBUJOS ANIMADOS DE SAZAESAN DIFIEREN MUCHO DEL ESTILO ORIGINAL DEL MANGA
〈訳〉アニメのサザエさんはもともとの漫画の作風とかなり違っている

このあと、もともとの漫画は
●HUMOR NEGRO
ブラックユーモア があったり
●SATIRICOS
風刺的      であったりと解説しています。

最後にもうひとつだけ興味深い表現を紹介します
●39.4% DE INDICE DE AUDIENCIA EN LA EMISION
〈訳〉39.4%の放送視聴率

初心者のために
”%”とは”POR CIENTO”(百分の)といいます。

また面白い記事、芸能ニュースがあれば特集します


コメント(2)

おもしろかったですー。
(訳)をチラ見しながらゆーっくり読みました。
なんだか教科書とかよりもリアルで
日常的(?)な感じで”へー”とか”ほー”とか
いいながら納得してます。
次回も楽しみです。
いちごさんへ

管理人PEDROより

どんな表現、言葉について興味をもったか書き込んでくれるとうれしいです。
そうすれば、興味をひいた言葉をさらに突っ込んで解説、類語紹介という展開ができます。

表現力は芋づる式に増やしてゆくのが理想だと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語ひとくち講座 更新情報

スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。