●ES LA REINA DE LOS DIBUJO ANIMADOS EN LA TV JAPONESA. <訳>日本のテレビアニメの女王
【解説】 ●SUBTITULO ”副題”以外にも”映画の字幕”の意味もあります。
●DIBUJO は”絵”のことです。 (彼の)似顔絵 という場合 ●DIBUJO DE SU CARA とでもいえば通じる。 ●TV は”TELEVISION”の略です これは”女性形の単語”です。間違えやすいです。
●REINA とは”女王のこと。では王様(男性)は ●REY です。 ここで余談。以前、私が通うスペイン語クラスにとても陽気な主婦(スペイン語初心者)がいた。彼女を含め数人でペルーレストランに行ったときのこと。この女性が店の人に職業を聞かれた際、 ●AMA DE CASA (主婦) と答えたのに混ぜ返しで私が ●REINA DE LA CASA! 〈訳〉家庭の女王様だよ! って店の人から笑いをとった。彼女は意味を理解してなかったけど。 ”知らんと思ってまた変なことを吹き込んで!”と少々ご立腹でした。 ●ME DIO UN GOLPE. 〈訳〉私は彼女から一撃もらいました
脱線がすぎました。 さらに記事紹介
●UNO DE LOS MANGAS Y DIBUJO ANIMADOS MAS ANTIGUOS Y POPURARES DE ESTE PAIS ES LA FAMOSA ”SAZAE−SAN”. 〈訳〉この国において、漫画、(テレビ)アニメとして最も古く、人気があることで知られる”さざえさん”