今年も残り少なくなりました。
予告したとおり、私は年末年始グアテマラ、ホンジュラスを訪問します。
前から見たかったコパン遺跡のツアーに参加します。
さらに、飛行機乗り継ぎの関係でメキシコシティにも1日滞在します。
中米を満喫してきます。
さて本題。
私はSONY製の”Cyber-shot”というデジタルカメラを持っています。
その付属のDVDからスペイン語の取り扱い説明を引用します。
あらためて読んでみると結構いい教材なんですよね。
■!Se acabaron las fotos malas!
<訳>悪い写真よさらば！
これが最適な訳だとは思いませんが。
よりしっくりくる訳を考えてみてください。
●foto 写真
※これは女性名詞であることに注意してください。
正しくは”fotografia”です。
●acabarse 終わる
※こんな使い方もあります。
☆Este cuenta se ha acabado.
<訳>物語はこれでおしまい
■Puede disfrutar de su camara en cualquier momento y lugar.
<訳>どんなとき、どんなところでもそのカメラでお楽しみいただけます
●disfrutar 楽しむ
何度か取り上げてるので覚えてくれた人も多いでしょう。
○divertir
○gozar
でも同じです。
●cualquier どんな〜でも
☆Cualquir cosa esta' bien.
<訳>どっちでもいいよ
■Incluso un pequen~o cambio estabiliza la camara para que pueda hacer una foto clara.
<訳>部妙に動いても、鮮明な写真を撮れるようにカメラを安定させる
●Incluso 〜でさえも
●cambio 変化
※この単語、たくさんの意味を持ちます。両替、取引、変速等
また、無線での会話で”どうぞ！”ってときには”cambio”なんですよ。
●estabiliza 安定させる
●para que 〜するために
※このあとに接続形の動詞が来ることが多いです。
☆Para que gozes la rumba y bomba ・・・
ORQUESTA DE LA LUZ『Cuero sono'』より
大した意味はありませんので訳は省きます。
■Con una posicion ma's firme , podra' sujetar la ca'mara con mayor estabilidad.
<訳>よりしっかりした姿勢であれば、カメラを（より）固定できるでしょう
●posicion 姿勢、位置、立場、状態
●firme しっかりとした（形容詞）
○firmeza 不動、堅固（名詞）
●podra' poder の未来形3人称です。
●sujetar 留める、固定する
直訳するとくどくなるので、より自然な日本語風に訳しました。
■Tambie'n en buena idea usar tabla o un muro para estabilizar la ca'mara.
<訳>カメラを安定させるために板や壁を使うのもいいことです
●tabla 板
●muro 壁
■Apoye los codos sobre una mesa.
<訳>ひじを机の上についてください
●apoyar los modos （テーブルなどに）ひじをつく
○apoyar 支持、援助する 支える
■Apoyase contra un a'rbol o un muro.
<訳>木や壁に寄りかかってください
●apoyarse 〜によりかかる
☆〜 un basto'n 杖によりかかる
☆〜 en sus padres 親に頼りすぎる
■Un tri'pode le sera' de gran ayuda.
<訳>三脚はあなたを大いに助けてくれるでしょう
●tri'pode 三脚
※”tri-”で始まる単語は”３”という意味を含むことが多いです。
ご存知だと思いますが。たとえば
○triple 3倍の
■Si usa un tri'pode , podra' fijar facilmente la composicion y la imagen no sera' borrosa.
<訳>もし三脚を使えば、簡単に構図を固定することができるでしょう。また画像をぼんやりさせないでしょう。
●facilmente 簡単に
●composicion 構成、作曲、作文
●imagen 画像、印象、姿
○imaginacion 想像
●borrosa ぼんやりする
■Puede enfocar correctamente la ca'mara y captar el entorno incluso en lugares oscuros.
<訳>正確にカメラを焦点にあわせることができ、暗い場所を含め周囲を把握できます
●enfocar 焦点を合わせる
●captar 把握する、分る、ひきつける、受信する
●entorno 環境、周囲
■Tambie'n puede usar facilmente autodisparador.
<訳>また、簡単に自動撮影機能を使うことができる
●autodisparador 自動撮影、オートシャッター
※これは造語だと思います。
確認のため辞書を引きましたが出ていませんでした。
ただ、
○disparador automatico として掲載がありました。
また、
○disparador シャッター 銃の引き金
■Conserve sus recuerdos ma's preciados con las preciosas imagenes capturadas por la ca'mara.
<訳>カメラによって捉えた貴重な画像でもって大切な思い出を保存してください
●conservar 保存する
●recuerdos 思い出
●preciado 貴重な
●preciosa 貴重な
●capturar 捕まえる
本日はここまで。
結構面白いんじゃないかな？
最後に参加者が850名突破したことに感謝します。
また遊びに来てください。
予告したとおり、私は年末年始グアテマラ、ホンジュラスを訪問します。
前から見たかったコパン遺跡のツアーに参加します。
さらに、飛行機乗り継ぎの関係でメキシコシティにも1日滞在します。
中米を満喫してきます。
さて本題。
私はSONY製の”Cyber-shot”というデジタルカメラを持っています。
その付属のDVDからスペイン語の取り扱い説明を引用します。
あらためて読んでみると結構いい教材なんですよね。
■!Se acabaron las fotos malas!
<訳>悪い写真よさらば！
これが最適な訳だとは思いませんが。
よりしっくりくる訳を考えてみてください。
●foto 写真
※これは女性名詞であることに注意してください。
正しくは”fotografia”です。
●acabarse 終わる
※こんな使い方もあります。
☆Este cuenta se ha acabado.
<訳>物語はこれでおしまい
■Puede disfrutar de su camara en cualquier momento y lugar.
<訳>どんなとき、どんなところでもそのカメラでお楽しみいただけます
●disfrutar 楽しむ
何度か取り上げてるので覚えてくれた人も多いでしょう。
○divertir
○gozar
でも同じです。
●cualquier どんな〜でも
☆Cualquir cosa esta' bien.
<訳>どっちでもいいよ
■Incluso un pequen~o cambio estabiliza la camara para que pueda hacer una foto clara.
<訳>部妙に動いても、鮮明な写真を撮れるようにカメラを安定させる
●Incluso 〜でさえも
●cambio 変化
※この単語、たくさんの意味を持ちます。両替、取引、変速等
また、無線での会話で”どうぞ！”ってときには”cambio”なんですよ。
●estabiliza 安定させる
●para que 〜するために
※このあとに接続形の動詞が来ることが多いです。
☆Para que gozes la rumba y bomba ・・・
ORQUESTA DE LA LUZ『Cuero sono'』より
大した意味はありませんので訳は省きます。
■Con una posicion ma's firme , podra' sujetar la ca'mara con mayor estabilidad.
<訳>よりしっかりした姿勢であれば、カメラを（より）固定できるでしょう
●posicion 姿勢、位置、立場、状態
●firme しっかりとした（形容詞）
○firmeza 不動、堅固（名詞）
●podra' poder の未来形3人称です。
●sujetar 留める、固定する
直訳するとくどくなるので、より自然な日本語風に訳しました。
■Tambie'n en buena idea usar tabla o un muro para estabilizar la ca'mara.
<訳>カメラを安定させるために板や壁を使うのもいいことです
●tabla 板
●muro 壁
■Apoye los codos sobre una mesa.
<訳>ひじを机の上についてください
●apoyar los modos （テーブルなどに）ひじをつく
○apoyar 支持、援助する 支える
■Apoyase contra un a'rbol o un muro.
<訳>木や壁に寄りかかってください
●apoyarse 〜によりかかる
☆〜 un basto'n 杖によりかかる
☆〜 en sus padres 親に頼りすぎる
■Un tri'pode le sera' de gran ayuda.
<訳>三脚はあなたを大いに助けてくれるでしょう
●tri'pode 三脚
※”tri-”で始まる単語は”３”という意味を含むことが多いです。
ご存知だと思いますが。たとえば
○triple 3倍の
■Si usa un tri'pode , podra' fijar facilmente la composicion y la imagen no sera' borrosa.
<訳>もし三脚を使えば、簡単に構図を固定することができるでしょう。また画像をぼんやりさせないでしょう。
●facilmente 簡単に
●composicion 構成、作曲、作文
●imagen 画像、印象、姿
○imaginacion 想像
●borrosa ぼんやりする
■Puede enfocar correctamente la ca'mara y captar el entorno incluso en lugares oscuros.
<訳>正確にカメラを焦点にあわせることができ、暗い場所を含め周囲を把握できます
●enfocar 焦点を合わせる
●captar 把握する、分る、ひきつける、受信する
●entorno 環境、周囲
■Tambie'n puede usar facilmente autodisparador.
<訳>また、簡単に自動撮影機能を使うことができる
●autodisparador 自動撮影、オートシャッター
※これは造語だと思います。
確認のため辞書を引きましたが出ていませんでした。
ただ、
○disparador automatico として掲載がありました。
また、
○disparador シャッター 銃の引き金
■Conserve sus recuerdos ma's preciados con las preciosas imagenes capturadas por la ca'mara.
<訳>カメラによって捉えた貴重な画像でもって大切な思い出を保存してください
●conservar 保存する
●recuerdos 思い出
●preciado 貴重な
●preciosa 貴重な
●capturar 捕まえる
本日はここまで。
結構面白いんじゃないかな？
最後に参加者が850名突破したことに感謝します。
また遊びに来てください。
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209664人
- 2位
- カラオケ「町田オフ」
- 1088人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 77670人