スペイン語ひとくち講座コミュのtan について

なんかこういう語法の特集やるの久しぶりです。
準備が大変なのと書き込みの質を維持しようという気持ちからなかなか前に進みませんでした。

前にも少しだけやったような気がするけど・・・
重複してたらごめんなさい。
もちろん初めて紹介する例文を用意しております。

◇◇ tan　

これは”副詞”です。形容詞にかかることが多いんです。
理屈で考えるよりも例文として覚えた方がいいと思います。

例文１）
■No sabi'a que Salsa era tan sabroso.
<訳>サルサがこんなにいい感じだなんて知らなかった

これは典型的な使いかたです。
また、
●no sabi'a　～　
のあとに文章をつけると”今まで知らなかった”っていう文章が出来上がります。結構便利な表現だと思います。

例文２）
■Tan de repente
<訳>あまりにも突然に

これはアルゼンチン映画の題名です。

例文３）
♪Alla' por tierras lejanas tan lejos como el Japon♪
<訳>とっても遠い土地日本のようなとっても遠い土地でも
※ORQUESTA DE LA LUZ ”Cuero sono' ”より

●lejana（o）　　遠い
○tiempos lejanos　　遠い昔
※tiempos：複数形だと”時代 ”っていう意味になります。

”tan”は慣用句として使われることがあります。

例文４）
■Pinga es tan fuerte como whisky.
<訳>ピンガ酒はウイスキーと同様に強い

●tan A como B　　AはBと同じくらい

例文５）
■！Que paisaje tan linda！
<訳>なんてきれいな景色なんだろう

●que A tan B　なんと A な B だろう

例文６）
■Tantanmen es tan picante que no se puede comer sin tomar agua.
<訳>坦々麺はとても辛いので水を飲まずに食べられない
※洒落のつもりはありませんのであしからず・・・

●tan A　que 　とても A なので

これらの表現で自ら例文を作ってみてはいかがでしょうか。

ここで脱線クイズ
”tan”にはもうひとつ意味があります。
考えてみてください。

正解：擬声音”トントン”でした。
面白かった？私は面白かったですけど・・・

続けてtantoもやろうと思ったけど、情報量が多いので次回の特集にします。
また遊びに来てください。